Aneks:Jidysz - hasła problematyczne
 |
uwagi YIVO
Lista haseł pełnych wątpliwości lecz dopuszczonych przez YIVO do języka standardowego.
Lista haseł niedopuszczonych przez YIVO do języka standardowego.
rzadkie regionalizmy
Lista haseł znajdujących się w słowniku, co prawda, występujących w literaturze, jednakże spotykanych sporadycznie, nieznanego pochodzenia lub zapisanych niezgodnie z zasadami ortografii YIVO. Słowa te mogą być niezrozumiałe dla osób posługujących się jidysz.
archaizmy
- Lista haseł znajdujących się w słowniku, co prawda, występujących w literaturze, jednakże spotykanych sporadycznie, nieznanego pochodzenia lub zapisanych niezgodnie z zasadami ortografii YIVO. Słowa te mogą być niezrozumiałe dla osób posługujących się jidysz.
słowa niezweryfikowane
- Lista haseł znajdujących się w słowniku, co do których zachodzi podejrzenie, iż co prawda występują w literaturze, lecz mogą być po prostu błędnie zapisane i wymagają korekty. Słowa te mogą być niezrozumiałe dla osób posługujących się jidysz.