בלוטיק

בלוטיק (jidysz)

transliteracja:

YIVO: blutik; polska: blutik

wymowa:

IPA: /ˈblʊtik/; IPA: [ˈblʊtɪk]

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) pokryty krwią, zawierający krew: krwawy, zakrwawiony, pokrwawiony, krwawiący, krwisty

(1.2) dosł. i przen. związany z rozlewem krwi: krwawy, zażarty, zaciekły

(1.3) przen. wyczerpujący siły, bolesny: krwawy

(1.4) przen. intensywny: straszny, skrajny, śmiertelny, niesłychany, niezwykły, żywotny

przysłówek

(2.1) w związku z krwią: krwawo, krwisto

(2.2) dosł. i przen. w związku z rozlewem krwi: krwawo, zażarcie, zaciekle

(2.3) przen. wyczerpująco, boleśnie: krwawo

(2.4) przen. intensywnie: strasznie, skrajnie, śmiertelnie, niesłychanie, niezwykle, żywotnie, żywo, do żywego

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) בלוטיקע שלאַכט → krwawa bitwa, zaciekły bój

(1.3) בלוטיקע טרערן → krwawe łzy

(1.4) בלוטיקער שׂונא → śmiertelny wróg

(1.4) בלוטיקער אָרעמאַן → straszny biedak, nędzarz

(2.4) בלוטיק באַליידיקן → obrazić śmiertelnie / do żywego

(2.4) בלוטיק פֿאַראינטערעסירט → żywotnie / żywo zainteresowany

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. בלוט

czas. בלוטיקן

przym. בלוטלאָז

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. בלוט + ־יק

uwagi:

źródła:

 Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.