到: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
usuwam wersję oracle - brak pliku na Commons |
+ j.chiński |
||
Linia 1:
__TOC__
== {{zh|到}} ({{znak chiński}}) ==
{{klucz}} {{zch-klucz-link| 18 | 刀 | 6 }}
Linia 9 ⟶ 10:
{{kody|cjz=一土中弓 (MGLN)|cr=1210<sub>0</sub>|u=5230}}
{{słowniki|kx=0138.360|dkj=01950|dj=0314.130|hdz=10334.030}}
{{uwagi}}
{{źródła}}
== {{zh|到}} ({{język chiński standardowy}}) ==
{{zapis}} {{puprtrad|到}}
{{wymowa}} {{pinyin|dào|dao4}}; {{zhuyin|ㄉㄠˋ}}
{{znaczenia}}
''czasownik''
: (1.1) [[dotrzeć]], [[przybyć]]
''przyimek''
: (2.1) [[do]] (''określa punkt zakończenia ruchu lub koniec omawianego wydarzenia'')
''partykuła''
: (3.1) ''w złożeniach: tworząca tryb dokonany''
''rzeczownik''
: (4.1) [[przybycie]], [[docierać|dotarcie]] [[do]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
: (1.1) [[当]][[我们]][[到]][[那里]][[请]][[告诉]][[我]]。(dāng wǒmen dào nàlǐ qǐng gàosù wǒ) → [[powiedzieć|Powiedz]] [[ja|mi]] [[proszę]], [[kiedy]] [[tam]] [[dotrzeć|dotrzemy]].
: (2.1) [[上]][[周]]，[[我们]][[到]][[动物园]][[去]][[了]]。(shàng zhōu wǒmen dào dòngwùyuán qùle) → [[w|W]] [[zeszły]]m [[tydzień|tygodniu]] [[iść|poszliśmy]] '''[[do]]''' [[zoo]].
: (2.1) [[去年]][[从]][[三月]][[到]][[五月]]，[[他]][[在]][[印度]][[学]][[了]][[跳舞]]。(qùnián cóng sān yuè dào wǔ yuè tā zài yìndù xuéle tiàowǔ) → [[od|Od]] [[marzec|marca]] '''[[do]]''' [[maj]]a [[zeszły|zeszłego]] [[rok]]u [[uczyć się|uczył się]] [[w]] [[Indie|Indiach]] [[taniec|tańca]].
: (3.1) [[那]][[年]][[他]][[遇]][[到]][[了]][[他的]][[妻子]]。(nà nián tā yù dàole tāde qīzi) → [[tamten|Tamtego]] [[rok]]u '''[[poznać|poznał]]''' ({{dosł}} '''[[dokonać|dokonał]]''' [[poznać|poznania]]) [[swój|swoją]] [[żona|żonę]].
: (4.1) [[到]][[那]][[个]][[车站]][[要]][[花]]20[[分钟]]。(dào nàgè chēzhàn yào huā èrshí fēnzhōng) → '''[[docierać|Dotarcie]] [[do]]''' [[ta|tej]] [[stacja|stacji]] [[zająć|zajmie]] [[dwadzieścia]] [[minuta|minut]].
{{składnia}}
: (3.1) 到 dodaje się po innym czasowniku, aby utworzyć odpowiednik trybu ''dokonanego'' w j.polskim; robi się tak w szczególności, gdy istotne jest, że czynność zakończyła się sukcesem:
:* [[听]] = [[słuchać]] → [[听到]] = [[usłyszeć]]
:* [[找]] = [[szukać]] → [[找到]] = [[znaleźć]]
:* [[看]] = [[patrzeć]] → [[看到]] = [[zobaczyć]]
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
: (2.1) [[从]]
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{złożenia}} [[得到]]•[[周到]]•[[吃到饱]]•[[报到]]•[[到处]]
{{pokrewne}}
{{frazeologia}} [[一年到头]]
{{etymologia}} {{etymn|chiń|至|刀}} → [[przybyć]] + [[nóż]]
{{uwagi}}
{{źródła}}
| |||