Wersja z 04:24, 28 kwi 2017 edytuj OctraBot (dyskusja \| edycje) 565 485 edycji m Bot: Czyszczenie starych linków interwiki ← poprzednia edycja		Wersja z 10:48, 6 gru 2021 edytuj anuluj edycję ShenMi MeiRen (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 6044 edycje →‎打 (język chiński standardowy): uzupełnienie następna edycja →
Linia 14: == {{zh\|打}} ({{język chiński standardowy}}) == {{zapis}} {{puprtrad\|打}} {{wymowa}} : (1.1-4), (2.1) {{pinyin\|dǎ\|da3}}; {{zhuyin\|ㄉㄚˇ}}; {{audio\|Zh-dǎ.ogg}} : (2.2) {{pinyin\|dá\|da2}}; {{zhuyin\|ㄉㄚˊ}} {{znaczenia}} ''czasownik'' : (1.1) [[zadawać]] [[cios]], [[uderzać]], [[bić]] : (1.1) ''czasownik ogólnego zastosowania, określający robienie czegoś, przy czym konkretne znaczenie wykonywanej czynności określa dopełnienie''▼ : (1.2) [[~~zadawać]] [[cios~~walczyć]], [[~~uderzać~~atakować]] : (1.3) [[~~walczyć~~grać]] ([[w]] [[gra\|grę]]), [[bawić się]] ▲: (1.14) ''w złożeniach: czasownik ogólnego zastosowania, określający robienie czegoś, przy czym konkretne znaczenie wykonywanej czynności określa dopełnienie'' ~~: (1.4) [[skonstruować]]~~ ''rzeczownik'' ~~: (1.5) [[wykuć]]~~ : (12.61) [[~~wymieszać~~walka]] : (2.2) [[tuzin]] ([[dwanaście]] [[sztuka\|sztuk]]) {{odmiana}} {{przykłady}} : (1.1) ''[[我你]][[常看到]][[他]][[打]][[网球她]]~~。Wǒ~~[[吗]]？(nǐ ~~cháng~~kàn dào tā ''dǎ'' ~~wǎngqiú.''~~tā ma) → ~~Często~~[[widzieć\|Widziałeś]], ~~gram~~[[jak]] w[[ona\|ją]] ~~tenisa ziemnego.~~'''[[uderzyć\|uderzył]]'''? : (1.2) [[二战]][[德国]][[为什么]][[要]][[打]][[苏联]]？(èrzhàn déguó wèishéme yào dǎ sūlián) → [[dlaczego\|Dlaczego]] [[Niemcy]] '''[[walczyć\|walczyły]]''' [[ze]] [[Związek Radziecki\|Związkiem Radzieckim]] [[podczas]] [[druga wojna światowa\|drugiej wojny światowej]]? ~~: (1.2) ''[[打]][[人]][[不对]]。'''Dǎ''' rén bùduì.'' → '''Uderzyć''' kogoś jest rzeczą złą.~~ : (1.3) [[业余]][[的]][[时候]][[他]][[就]][[打]][[高尔夫]]。(yèyú de shíhòu tā jiù dǎ gāo'ěrfū) → [[w\|W]] [[wolny]]m [[czas]]ie '''[[grać\|gra]]''' [[w]] [[golf]]a. : (1.4) ''patrz: złożenia'' : (2.1) [[貌似]][[打]][[正在]][[向]][[我们]][[走来]]。(màosì dǎ zhèngzài xiàng wǒmen zǒulái) → [[wyglądać\|Wygląda]] [[na]] [[to]], [[że]] '''[[walka\|walki]]''' [[zbliżać się\|zbliżają się]] [[do]] [[nas]]. : (2.2) [[他]][[买]][[了]][[三]][[打]][[鸡蛋]]。(ā mǎile sān dá jīdàn) → [[kupić\|Kupił]] [[trzy]] '''[[tuzin]]y''' [[jajko\|jajek]]. {{składnia}} : (1.4) zastosowanie 打 jako czasownika uniwersalnego podobne jest do angielskiego [[do]] - [[robić]] ([[coś]]); pierwotnie wykonywana czynność wymagała rąk i/lub gwałtownego ruchu, ale z czasem 打 zaczęto łączyć też z ''dopełnieniami'', które tego nie wymagały; niemniej jednak 打 bardzo często jest znaczeniowo neutralne i to czasownik lub rzeczownik ''dopełniający'' decyduje o tym, jakie znaczenie przyjmie : (2.1-2) klasyfikator: brak {{kolokacje}} {{synonimy}} Linia 36 ⟶ 45: {{holonimy}} {{meronimy}} {{złożenia}} [[打车]]•[[打电话]]•[[打开]]•[[打球]]•[[打印]]•[[打赌]]•[[打断]]•[[打发]]•[[打算]]•[[打扮]]•[[打扫]]•[[打字]]•[[打电脑]]•[[打听]]•[[打消]]•[[打针]] ~~{{złożenia}}~~ {{pokrewne}} {{frazeologia}} [[鸡飞蛋打]] {{etymologia}} {{etymn\|chiń\|扌\|丁}} → [[ręka]] + [[przygwoździć]] ~~{{etymologia}}~~ {{uwagi}} {{źródła}}

打: Różnice pomiędzy wersjami