Wikisłownik

Indeks:Włoski - Słowniczek piłkarski: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycja
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
EquadusBot (dyskusja | edycje)
Boty
137 437 edycji
m usunięcie państw i miast
PBbot (dyskusja | edycje)
Boty
136 904 edycje
m zamiana {{f}} na {{ż}}
 
Linia 17:
|nawierzchnia=
|pole=[[area]] {{m}}
|pole karne=[[area]] {{fż}} [[di]] [[rigore]]
|punkt rzutu karnego=
|łuk pola karnego=[[arco]] {{m}} [[della|dell']][[area]] [[di]] [[rigore]]
|pole bramkowe=[[area]] {{fż}} [[di]] [[porta]]
|przedpole=
|linia=[[linea]] {{fż}}
|linia fotoreporterów=
|linia boczna=[[linea]] {{fż}} [[laterale]]
|linia środkowa=
|linia pola karnego=[[linea]] {{fż}} [[della|dell']][[area]] [[di]] [[rigore]]
|linia bramkowa=[[linea]] {{fż}} [[di]] [[porta]]
|bramka=[[porta]] {{fż}}
|róg bramki=[[angolo]] {{m}} [[della]] [[porta]]
|siatka=[[rete]] {{fż}}
|boczna siatka=[[rete]] {{fż}} [[laterale]]
|poprzeczka=[[traversa]] {{fż}}
|słupek=[[palo]] {{m}}
|krótki słupek=
Linia 39:
|długi róg=
|tablica wyników=
|oświetlenie=[[illuminazione]] {{fż}}
|trybuna=[[gradinata]] {{fż}}
|trybuna dla VIP-ów=
|krzesełko=[[seggiolino]] {{m}}
Linia 47:
|opłata=
|bramka wejściowa=[[tornello]]
|ławka=[[panchina]] {{fż}}
|ławka rezerwowych=
|ławka trenerska=
Linia 53:
|piłka=[[pallone]] {{m}}
|gwizdek=[[fischio]] {{m}}
|chorągiewka=[[banderina]] {{fż}}
|chorągiewka narożnika=
|koszulka=[[maglia]] {{fż}}
|strój=
|spodenki=[[pantaloncini]] {{lm}} {{m}}, [[calzoncini]] {{lm}} {{m}}
Linia 62:
|skarpety=[[calzettone|calzettoni]] {{m}}
|korki=
|but=[[scarpa]] {{fż}} ([[da]] [[calcio]])
|rękawica=[[guanto]] {{m}} ([[del]] [[portiere]])
|proporczyk=[[gagliardetto]] {{m}}
Linia 149:
|przestrzelić=
|kapitan=[[capitano]] {{m}}
|drużyna=[[squadra]] {{fż}} ([[di]] [[calcio]])
|drużyna narodowa=[[nazionale]] {{fż}}, [[squadra]] {{fż}} [[nazionale]]
|reprezentacja=[[rappresentativa]] {{fż}}, [[formazione titolare]]
|reprezentant=[[rappresentante]] {{m}}
|kadra=[[squadra]] [[campione]] {{fż}}
|skład=[[formazione]]
|klub=[[club]] {{m}}
Linia 163:
|sportowiec=[[sportivo]] {{m}}
|zawodnik=[[giocatore]] {{m}}
|rezerwowy=[[riserva]] {{fż}}
|zmiennik=[[sostituto]] {{m}}
}}
Linia 180:
|sędziować=[[arbitrare]]
|odgwizdać=[[fischiare]]
|ostrzeżenie=[[ammonizione]] {{fż}}
|ukarać=[[punire]]
|ukarać żółtą kartką=[[punire]] [[con]] [[il]] [[cartellino giallo]]
|ukarać czerwoną kartką=[[punire]] [[con]] [[il]] [[cartellino rosso]]
|usunięcie z boiska=[[espulsione]] {{fż}} ([[dal]] [[campo]])
|przedłużyć mecz=[[prolungare]] [[la]] [[partita]]
|decyzja=[[decisione]] {{fż}} ([[del]] [[arbitro]])
|wznowić grę=[[riprendere]] [[il]] [[gioco]]
}}
Linia 256:
 
|gra=[[gioco]] {{m}}
|ustawienie=[[disposizione]] {{fż}}
|pozycja=
|grać na pozycji=
Linia 263:
|błąd=[[sbaglio]] {{m}}
|błąd obrony=[[sbaglio]] {{m}} [[della]] [[difesa]]
|obrona=[[difesa]] {{fż}}
|defensywa=[[difesa]] {{fż}}
|defensywnie=
|ofensywa=[[attacco]] {{m}}
Linia 302:
|podbramkowy=
|gol=[[gol]] {{m}}
|gol samobójczy=[[autogol]] {{m}}, [[autorete]] {{fż}}
|gol decydujący=
|gol kontaktowy=
Linia 319:
|centra=
|zablokowanie=
|krycie=[[marcatura]] {{fż}}
|pressing=
|skrzydło=[[ala]] {{fż}}
|lewe skrzydło=[[ala sinistra]] {{fż}}
|prawe skrzydło=[[ala destra]] {{fż}}
|wybicie=
|piąstkowanie=
|mur=[[barriera]] {{fż}}
|ustawiać mur=[[disporre]] [[una]] [[barriera]]
|końcówka=
Linia 334:
|podkręcenie=
|stoping=
|wolej=[[volata]] {{fż}}
|półwolej=
|lob=[[colpo sotto]]
Linia 341:
|wykop=
|przerzutka=
|przewrotka=[[rovesciata]] {{fż}}
|wślizg=
|zwód=[[finta]] {{fż}}
|kiks=[[buco]] {{m}}, [[liscio]] {{m}}
|refleks=
Linia 364:
|zgrupowanie=
|trening=[[allenamento]] {{m}}
|mecz=[[partita]] {{fż}}
|mecz towarzyski=[[partita]] {{fż}} [[amichevole]]
|mecz międzypaństwowy=
|spotkanie=[[incontro]] {{m}}
|rozpocząć mecz=[[cominciare]] [[una]] [[partita]]
|połowa=[[metà]] {{fż}} ([[della]] [[partita]])
|pierwsza połowa=[[primo|prima]] [[metà]] {{fż}}
|druga połowa=[[secondo|seconda]] [[metà]] {{fż}}
|przerwa=[[intervallo]] {{m}}
|dogrywka=[[tempi supplementari]] {{lm}} {{m}}
Linia 388:
|ćwierćfinalista=
|ćwierćfinałowy=[[dei]] [[quarti di finale]]
|półfinał=[[semifinale]] {{fż}}
|półfinalista=[[semifinalista]] {{m}}
|półfinałowy=[[della]] [[semifinale]]
|finał=[[finale]] {{fż}}
|finalista=[[finalista]] {{m}}
|finałowy=[[finale]], [[di]] [[finale]]
Linia 400:
|mundial=[[Campionati del Mundo]]
|losowanie=[[sorteggio]] {{m}}
|klasyfikacja=[[classifica]] {{fż}}
|stosunek bramek=[[gol subiti]]
|wynik=[[risultato]] {{m}}
Linia 425:
|walkower=[[forfait]] {{m}}
|sukces=[[successo]] {{m}}
|wygrana=[[vittoria]] {{fż}}
|wygrać=[[vincere]]
|pokonać=[[vincere]], [[battere]]
Linia 432:
|zwycięski=[[vincitore]]
|zwycięzca=[[vincitore]] {{m}}
|zwycięstwo=[[vittoria]] {{fż}}, [[trionfo]] {{m}}
|zwyciężyć=[[vincere]], [[battere]]
|rewanż=[[ritorno]] {{m}}
Linia 439:
|umocnić się na prowadzeniu=
|wyeliminować=[[eliminare]]
|wyeliminowanie=[[eliminazione]] {{fż}}
|zakwalifikować się=[[qualificarsi]]
|punkt=[[punto]] {{m}}
Linia 448:
|lider=[[leader]] {{m}}
|król strzelców=[[capocannoniere]] {{m}}
|puchar=[[coppa]] {{fż}}
|mistrz=[[campione]] {{m}}
|mistrzostwo=[[campionato]] {{m}}
Linia 460:
|język indeksu=włoski
 
|kondycja=[[condizione]] {{fż}}, [[forma]] {{fż}}
|skurcz=[[crampo]] {{m}}
|kontuzja=[[contusione]] {{fż}}
|zmęczenie=[[stanchezza]] {{fż}}
|wyczerpanie=[[esaurimento]] {{m}}
|forma=[[forma]] {{fż}}, [[condizione]] {{fż}} [[fisico|fisica]]
|szczytowa forma=
|w formie=[[in]] [[forma]]
Linia 475:
|stosować środki dopingujące=
|badania antydopingowe=[[esame|esami]] {{lm}} {{m}} [[antidoping]]
|analiza moczu=[[analisi]] {{fż}} [[delle]] [[urina|urine]]
|wynik negatywny=
|wynik pozytywny=
|wykryć=
|dyskwalifikacja=[[squalifica]] {{fż}}
|afera dopingowa=[[affare]] {{fż}} [[doping]]
|komisja antydopingowa=[[commissione]] {{fż}} [[antidoping]]
|laboratorium=[[laboratorio]] {{m}}
}}
Linia 493:
|piłka nożna=[[calcio]] {{m}}
|futbol amerykański=[[calcio]] {{m}} [[americano]]
|federacja=[[federazione]] {{fż}}
|liga=[[divisione]] {{fż}}
|pierwszoligowy=[[di]] [[primo|prima]] [[divisione]]
|wnieść protest=[[presentare]] [[una]] [[protesta]]
Linia 500:
|uprawiać sport= [[fare]] [[lo]] [[sport]]
|pokazać dobrą grę=[[mostrare]] [[un]] [[buon]] [[gioco]]
|UEFA=[[UEFA]] {{fż}}
|puchar UEFA=[[coppa]] {{fż}} [[della]] [[UEFA]]
|Puchar Intertoto=
|Liga Europy UEFA=
|Liga Mistrzów UEFA=
|FIFA=[[FIFA]]
|PZPN=[[Federazione Polacca Gioco Calcio]] {{fż}}
|UFP=
|FC=[[CS]] ''(Club Sportivo)'', [[CC]] ''(Club di Calcio)''
|widowiskowy=[[spettacolare]]
|motywacja=[[motivazione]] {{fż}}
|powtórka=[[ripetizione]] {{fż}}
|przepis=[[regolamento]] {{m}}
|transfer=[[transfert]] {{m}}
|taktyka=[[tattica]] {{fż}}
}}
 
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/wiki/Indeks:Włoski_-_Słowniczek_piłkarski”