Wikisłownik

女: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie
[wersja przejrzana][wersja przejrzana]
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Usunięta treść Dodana treść
WizualnieWikikod
+ j.chiński
Linia 15:
 
== {{zh|女}} ({{język chiński standardowy}}) ==
[[Plik:1299313340.img.jpg|thumb|女[[歌手]] (1.12)]]
[[Plik:5754-Linxia-City-Xiguan-Lu-public-toilet.jpg|thumb|[[公共厕所]]：女／[[男]] (1.23)]]
{{zapis}} {{puprtrad|女}}
{{wymowa}} {{pinyin|nǚ|nü3}}; {{zhuyin|ㄋㄩˇ}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik''
: (1.1) [[kobieta]]
: (1.2) ''w funkcji przydawki:'' [[płeć|płci]] [[żeński]]ej, [[kobietapani]]
: (1.23) ''w funkcji przydawki:'' [[damski]], [[żeński]], [[dla]] [[kobieta|kobiet]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
: (1.1) [[目前部队]][[我们里]][[只有]][[要男]][[女有]][[模特女]]。(mùqiánbùduì wǒmenli zhǐyàoyǒu nǚnán mótèyǒu nǚ) → [[w|W]] [[tenarmia|tymarmii]] [[momentbyć|momenciesą]] [[szukać|szukamyi]] [[tylkomężczyzna|mężczyźni]], '''[[modelka|modeleki]]''' ({{dosł}} '''[[kobieta|kobietkobiety]]''' [[model]]i).
: (1.2) [[请问目前]][[女我们]][[卫生间只]][[在要]][[哪儿女]]？[[模特]]。(qǐngwènmùqián nǚwǒmen wèishēngjiānzhǐyào zàinǚ nǎrmótè) → [[przepraszaćw|PrzepraszamW]], [[gdzieten|tym]] [[znajdowaćmoment|momencie]] się[[szukać|znajdujeszukamy]] się[[tylko]] '''[[toaletamodelka|modelek]]''' ({{dosł}} [[model]]i '''[[damskipłeć|damskapłci]] [[żeński]]ej'''?).
: (1.3) [[请问]][[女]][[卫生间]][[在]][[哪儿]]？(qǐngwèn nǚ wèishēngjiān zài nǎr) → [[przepraszać|Przepraszam]], [[gdzie]] [[znajdować się|znajduje się]] [[toaleta]] '''[[damski|damska]]'''?
{{składnia}}
: (1.1-2) klasyfikator: wyznacza[[个]] drugi(ge) lub brak; 一个女 rzeczownik→ wjedna złożeniukobieta
: (1.2) 女 umieszczone przed rzeczownikiem oznaczającym ''zawód'' czy ''stopień naukowy'' pełni funkcję polskiego "przedrostka" [[pani]], tj. doprezyzowuje, że osoba, o której mowa, jest kobietą; nazwy zawodów itd. w języku chińskim są z założenia "bezpłciowe", stąd użycie 女 jako przydawki, np.:
:* [[科学家]] = [[naukowiec]] (płeć nieokreślona) → [[女]][[科学家]] = ''[[pani]]'' [[naukowiec]] (płeć żeńska)
:* [[演员]] = [[aktor]] (płeć nieokreślona) → [[女]][[演员]] = ''[[pani]]'' [[aktor]] (=[[aktorka]]) (płeć żeńska)
:* [[医生]] = [[doktor]], [[lekarz]] (płeć nieokreślona) → [[女]][[医生]] = ''[[pani]]'' [[doktor]], [[lekarka]] (płeć żeńska)
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.12) [[女性]]•[[母]]•[[牝]]
: (1.23) [[女的]]
{{antonimy}}
: (1.1-23) [[男]]
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/wiki/女”