otwierać: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
m półautomatyczna zamiana tyldy; wer.: Peter Bowman |
|||
Linia 1:
[[el:otwierać]] [[en:otwierać]] [[eo:otwierać]] [[eu:otwierać]] [[fr:otwierać]] [[li:otwierać]] [[hu:otwierać]] [[mg:otwierać]] [[sv:otwierać]] [[chr:otwierać]] [[zh:otwierać]]
== otwierać ({{język polski}}) ==
{{wymowa}} {{IPA3|ɔtˈfʲjɛraʨ̑}}, {{AS3|otfʹi ̯'''e'''rać}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|BDŹW|IJ}} {{audio|Pl-otwierać.ogg}}
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni niedokonany'' ({{dk}} [[otworzyć]])
: (1.1) [[powodować]], [[że]] [[coś]] [[przestawać|przestaje]] [[być]] [[zamknięty|zamknięte]]
: (1.2) [[rozpoczynać]] [[działanie]] [[jakiś|jakiejś]] [[instytucja|instytucji]], [[firma|firmy]] [[itp.]]; [[też]]: [[robić]] [[to]] [[szczególnie]] [[uroczyście]], [[oddawać]] [[do]] [[użytek|użytku]]
: (1.3)
: (1.4) [[
: (1.5)
: (1.6)
: (1.7) {{med}} [[operacyjnie]] [[udostępniać]] [[wnętrze]] [[do]] [[zabieg]]u [[lub]] [[operacja|operacji]]
: (1.8) {{inform}} [[uruchamiać]] [[program]], [[ściągać]] [[strona|stronę]] [[internetowa|internetową]], [[wyświetlać]] [[plik]]
: (1.9) {{przen}} {{daw}} [[ukazywać]], [[odsłaniać]]
''czasownik zwrotny niedokonany '''otwierać się''''' ({{dk}} [[otworzyć się]])
: (2.1) [[przestawać]] [[być]] [[zamknięty]]m
: (2.2) [[być]] [[zakładany]]m, [[rozpoczynać]] [[swój|swoją]] [[działalność]]
: (2.3) [[ulegać]] [[rozchyleni|rozchyleniu]] [[lub]] [[rozpostarcie|rozpostarciu]]
: (2.4) [[rozchylać się]] [[szeroko]]
: (2.5) [[ujawniać]] [[swój|swoje]] [[myśl]]i, [[emocja|emocje]], [[pragnienie|pragnienia]]
: (2.6) [[stawać się]] [[gotowy]]m [[na]] [[przyjęcie]] [[coś|czegoś]]
: (2.7) [[stawać się]] [[osiągalny]]m
: (2.8) ''o [[rana|ranie]], [[itp.]]'' [[zaczynać]] [[krwawić]] [[lub]] [[ropieć]]
: (2.9) {{inform}} [[uruchamiać się]], [[wyświetlać się]], [[ładować się]]
: (2.10) {{przen}} [[odsłaniać się]], [[ukazywać się]] [[w]] [[całość|całości]]
: (2.11) {{przen}} [[wychodzić]] [[na]] [[coś]], [[być]] [[od]] [[strona|strony]] [[coś|czegoś]]
{{odmiana}}
: (1.1-
| dokonany=nie
| koniugacja=I
Linia 29 ⟶ 42:
| robiony=otwierany
| robieni=otwierani
| robienie=otwieranie
}}
: (2.1-11) {{odmiana-czasownik-polski
| dokonany=nie
| się=się
| koniugacja=I
| robić=otwierać
| robię=otwieram
| robi=otwiera
| robią=otwierają
| robiłem=otwierałem
| robił=otwierał
| robiła=otwierała
| robili=otwierali
| robiono=otwierano
| rób=otwieraj
| robiąc=otwierając
| robiony=
| robieni=
| robienie=otwieranie
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[otwierać|Otwieraj]] [[drzwi]] [[przed]] [[gość]]mi.''
: (1.2) ''[[
: (1.
: (1.
: (1.
: (1.5) ''[[otwierać|Otwierała]] [[szeroko]] [[ramię|ramiona]] [[wybiegać|wybiegając]] [[z]] [[willa|willi]] [[na]] [[powitanie]] [[dziecko|dzieci]].''
{{składnia}} otwierać + {{B}}▼
: (1.6) ''[[pochód|Pochód]] [[pierwszomajowy]] [[otwierać|otwierał]] [[przewodniczący]] [[nasz]]ego [[związek zawodowy|związku zawodowego]].''
: (1.7) ''[[dentysta|Dentysta]] [[otwierać|otwierał]] [[ja|mi]] [[kanał]] [[aż]] [[dwa|dwie]] [[godzina|godziny]], [[bo]] [[pomylić|pomylił]] [[rentgen]]y.''
: (1.8) ''[[zawsze|Zawsze]] [[jak]] [[otwierać|otwieram]] [[ten]] [[program]], [[to]] [[komputer]] [[ja|mi]] [[wyłączać się|się wyłącza]].''
: (1.9) ''[[droga|Droga]] [[prowadzić|prowadziła]] [[kręto]] [[i]] [[otwierać|otwierała]] [[coraz]] [[to]] [[inny|inne]] [[niespodziany|niespodziane]], [[chwiejny|chwiejne]], [[drobny|drobne]] [[rysa|rysy]] [[krajobraz]]u.''<ref>[[w:Michał Sokolnicki|Michał Sokolnicki]]: ''Czternaście lat'', str. 461</ref>
: (2.1) ''[[gdy|Gdy]] '''[[otwierać się|otwierały się]]''' [[wrota]], [[po raz pierwszy]] [[móc|mogli]] [[zajrzeć]] [[do]] [[środka]].''
: (2.2) ''[[jutro|Jutro]] '''[[otwierać się|otwiera się]]''' [[nowy|nowa]] [[galeria]]. [[iść|Idziesz]]?''
: (2.4) ''[[ten|Te]] [[kwiat]]y '''[[otwierać się|otwierają się]]''' [[rano]] [[i]] [[zamykać|zamykają]] [[na]] [[wieczór]].''
: (2.5) ''[[on|On]] [[już]] '''[[otwierać się|się]]''' [[przed]] [[my|nami]] '''[[otwierać się|otwierał]]''', [[ale]] [[ty]] [[jak]] [[zawsze]] [[wszystko]] [[zepsuć|zepsułaś]].''
: (2.6) ''[[od|Od]] [[kilka|kilku]] [[rok|lat]] [[Szwajcar]]zy '''[[otwierać się|otwierają się]]''' [[na]] [[Europa|Europę]].''
: (2.7) ''[[dzięki|Dzięki]] [[to|temu]] '''[[otwierać się|otwierają się]]''' [[nowy|nowe]] [[możliwość|możliwości]].''
: (2.8) ''[[rana|Rana]] [[on|mu]] '''[[otwierać się|się]]''' [[znowu]] '''[[otwierać się|otwiera]]'''.''
: (2.9) ''[[ten|Ten]] [[film]] [[strasznie]] [[długo]] '''[[otwierać się|się otwiera]]'''.''
: (2.10) ''[[za|Za]] [[przylądek|przylądkiem]] '''[[otwierać się|otwierał się]]''' [[brzeg]] [[piaszczysty]], [[jałowy]], [[miejsce]] [[bezpłodny|bezpłodne]] [[lity|litego]] [[piasek|piasku]].''<ref>[[w:Stefan Żeromski|Stefan Żeromski]]: ''[[s:Uroda życia/Część trzecia/Rozdział IV|Uroda życia]]''</ref>
: (2.11) ''[[okno|Okna]] '''[[otwierać się|otwierały się]]''' [[na]] [[piękny]] [[ogród]].''
{{składnia}}
: (2.11) otwierać się [[na]] + {{B}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
Linia 68 ⟶ 117:
* hiszpański: (1.1) [[abrir]]
* holenderski: (1.1) [[openen]], [[opendoen]]
* japoński: (1.1) [[開ける]]; (1.
* kataloński: (1.1) [[obrir]]
* łotewski: (1.1) [[atvērt]]
Linia 74 ⟶ 123:
* norweski: (1.1) [[åpne]], [[lukke opp]]
* nowogrecki: (1.1) [[ανοίγω]]
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.
* portugalski: (1.1) [[abrir]]
* rosyjski: (1.1) [[открывать]]/[[открыть]] (otkryvát'/otkrýt'), [[отворять]]/[[отворить]] (otvor'át'/otvorít') ''tylko drzwi''
Linia 82 ⟶ 131:
* włoski: (1.1) [[aprire]]
{{źródła}}
<references />
| |||