fortuna: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
EquadusBot (dyskusja | edycje) m →fortuna ({{język polski}}): półautomatyczne powtórzenie tłumaczeń; wzorzec (1.1) ---; (1.1-2) |
linkowanie na podstawie listy (przypadkiem); wer.: Peter Bowman |
||
Linia 98:
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) le [[cambio]] del fortuna → [[zmiana]] losu, [[odmiana]] losu • [[capricio]]s del fortuna → [[kaprys]]y losu • le [[rota]] del fortuna → [[koło]] szczęścia • fortuna [[cec]] → [[ślepy]] los • fortuna [[adverse]] → zły los • [[cercar]] le fortuna → [[szukać]] szczęścia • [[tentar]] le fortuna → [[wyzywać]] los, [[kusić]] los • [[provar]] ([[probar]]) le fortuna → [[spróbować]] szczęścia • [[esser]] [[filio]] del fortuna → [[być]] [[dziecko|dzieckiem]] szczęścia • esser le [[joco]] del fortuna → być [[zabawka|zabawką]] losu • [[qual]] [[bon]] fortuna → [[co]] [[za]] szczęście • [[per]] fortuna → [[
: (1.2) [[facer]] fortuna → [[robić]] majątek
{{synonimy}} [[accidente]], [[aventura]], [[caso]], [[casualitate]], [[contingentia]], [[destino]], [[eventualitate]], [[hasardo]], [[indetermination]], [[insecuritate]], [[possibilitate]], [[sorte]]
| |||