Dyskusja wikisłownikarza:Peter Bowman/Archiwum14: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Odp:Odp:Ad:spływaj!: nowa sekcja |
|||
Linia 92:
Co do kategorii tego wyrażenia ja również miałem wątpliwości, ale to kwestia do ustalenia w późniejszej dyskusji. Ponieważ wyrażenie '''spływaj stąd!''' mogłoby uchodzić z frazę - a poza tym, autor USJP tak skategoryzował oba wyrażenia -, więc dla tymczasowego uproszczenia zakwalifikowałem je również jako ''frazę''. Nie wiem jednak, czy nasz - czyli edytorów tego słownika - autorytet sięga aż tak daleko, abyśmy podważali opinie specjalistów leksykografów; bo w końcu jakieś reguły należy przyjąć i spełniać je, nawet gdyby nam się nie podobały. Pozdrawiam :) --[[Wikipedysta:Richiski|Richiski]] ([[Dyskusja wikipedysty:Richiski|dyskusja]]) 16:46, 28 kwi 2018 (CEST)
: Za obecnością tego i podobnych haseł przemawia też interes obcojęzycznych użytkowników Wikisłownika. Nie znajdą oni inaczej tego wyrażenia. A już w baskijskim są tłumaczenia {{zob|utikan}} --[[Wikipedysta:Richiski|Richiski]] ([[Dyskusja wikipedysty:Richiski|dyskusja]]) 16:50, 28 kwi 2018 (CEST)
== Odp:Odp:Ad:spływaj! ==
;[{{fullurl:Dyskusja_wikipedysty:Richiski|oldid=6178532}}#Odp:Ad:spływaj! Odp:Odp:Ad:spływaj!]
Nadal mam wątpliwości odnośnie skategoryzowania hasła [[spływaj!]] (co nie dotyczy hasła [[spływaj stąd]]). Zgodnie z definicją pojęcia [[fraza]], to pierwsze nie mieści się w tej kategorii. Tutaj należałoby chyba mówić o '''aktach mowy''', a nie o kategoriach, pozostawiając na boku arystotelowskie kryteria kategoryzacji. No ale to dyskusja na innym poziomie, która bardziej powinna się toczyć na terenie '''pragmatyki''' a nie '''gramatyki'''. BTW: porównajmy tak często używane - i w różnych kontekstach - hiszpańskie słowo '''venga'''. Samo umieszczenie tego wyrażenia w haśle czasownika [[venir]] zubożyłoby pole ekspresyjne (nie znaczeniowe) tego wyrażenia. Porównajmy dla przykładu takie dialogi: ''¡date prisa, '''venga''', que te están esperando!'' (przynaglenie); ''de acuerdo, '''venga''', lo hablamos esta tarde'' - kończymy rozmowę telefoniczną. To tylko dwa pierwsze z rzędu przykłady. Jeżeli w WS nie umieścimy osobno hasła '''venga''' - które mimo że jest formą czasownika w {{lp}}, stosuje się też w kontekście zwracania się do wielu odbiorców - to nie wyczerpiemy kontekstów użycia tego słowa. Tyle na razie. Pozdrawiam --[[Wikipedysta:Richiski|Richiski]] ([[Dyskusja wikipedysty:Richiski|dyskusja]]) 16:43, 30 kwi 2018 (CEST)
| |||