Wikisłownik:Bar/Dyskusje ogólne: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Nazwiska i imiona: +komentarz |
m →Nazwiska i imiona: Literówka |
||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
Linia 1361:
* Powtórzę słowa Krokus: „(...) słownik powinien opisywać nazwisko, a nie znaną osobę je noszącą”. Słownik powinien opisywać nazwiska, nie tylko „sławne” nazwiska (nazwiska znanych Polaków, np. Kopernik, Mickiewicz, Wojtyła, Piłsudski itp.). W hasłach będących derywatami od nazwisk konkretnych osób (np. ''štúrovec'', ''newtonowski'', ''szekspirowski'' itp.), trzeba podać w polu „etymologia” nie tylko od jakiego nazwiska (link do Wikisłownika), ale i od kogo (link do Wikipedii) wyraz pochodzi. --[[Wikipedysta:SolLuna|SolLuna]] [[Dyskusja wikipedysty:SolLuna|<span style="font-family:verdana;font-size:80%">dyskusja</span>]] 20:41, 7 sty 2015 (CET)
:: Wycofuję się z dyskusji. Dziękuję za zrozumienie. --[[Wikipedysta:SolLuna|SolLuna]] [[Dyskusja wikipedysty:SolLuna|<span style="font-family:verdana;font-size:80%">dyskusja</span>]] 06:28, 8 sty 2015 (CET)
To może ja się (bez względu na [[Wikipedysta:SolLuna|SolLunowe]] wycofanie) sprecyzuję: jeśli chodzi o pole „znaczenia”, podtrzymuję to, co wyżej (opisujemy wyłącznie nazwisko, nie osobę). W polu „tłumaczenia”: '''(1)''' jeśli odpowiedników obcojęzycznych nie ma (np. ''Wiśniewski''), nie wpisujemy nic (przydałby się może jakiś szablon zbliżony do <nowiki>{{zobtłum zdrobn}} czy {{zobtłum rodz}}</nowiki>, tyle że nie odsyłający donikąd, np. „tylko w niektórych językach używa się odpowiednika tego nazwiska o formie odbiegającej od polskiej” lub tp.); '''(2)''' jeśli odpowiednik ogólny istnieje, to go podajemy, np. ''Mickiewicz'' – litewski: [[Mickevičius]] albo ''Kopernik'' – łaciński: [[Copernicus]]; '''(3)''' jeśli jednak wersja obcojęzyczna odnosi się wyłącznie do jednej osoby, to możemy ewentualnie wprowadzić takie uściślenie do tłumaczenia (ale nie tworzymy z tego powodu odrębnego znaczenia dla hasła polskiego), np. ''Kopernik'' – angielski: ''(Mikołaj Kopernik)'' [[Copernicus]]; tutaj by można nawet podlinkować do Wikipedii, żeby było wiadomo, o którego Mikołaja Kopernika chodzi, skoro tatuś miał tak samo na imię. Pozdrawiam. [[Wikipedysta:Ksymil|Ksymil]] ([[Dyskusja wikipedysty:Ksymil|dyskusja]]) 10:41, 8 sty 2015 (CET)
== Szablon sjp.pl ==
| |||