געבוירן: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
dodanie sekcji hiperonimy, hiponimy, holonimy, meronimy; sortowanie sekcji |
Weryfikacja, rozbudowa |
||
Linia 1:
[[en:געבוירן]] [[mg:געבוירן]]
== געבוירן ({{jidysz}}) ==
{{transliteracja}} {{YIVO|
{{wymowa}} {{IPA|
{{znaczenia}}
''czasownik przechodni''
: (1.1) [[rodzić]], [[wydawać na świat]]
: (1.2) [[poczynać]], [[płodzić]]
''przymiotnik''
: (2.1) [[urodzony]], [[z]] [[urodzenie|urodzenia]]
: (2.2) [[wrodzony]]<ref>{{Harkavy1925|id=155|hasło=געבאָרן}}</ref><ref>{{RochkindSzkliar1940|strony=206|hasło=געבאָרענער}}</ref><ref>{{Soldatov2009|hasło=[http://www.jewniverse.ru/biher/Yiddish/Giml/Giml-2.htm געבוירן]}}</ref>
''rzeczownik, rodzaj nijaki''
: (3.1) [[urodzenie]], [[narodzenie]], [[narodziny]]
{{odmiana}}
: (1.1-2)
: (2.1-2) {{lp}} דער/אַ געבוירענער, די/אַ געבוירענע, דאָס געבוירענע / אַ געבוירן || {{lm}} די געבוירענע
{{przykłady}}
: (1.1)
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[געבוירן]] [[ווערן]] → [[rodzić się]], [[przychodzić na świat]]
: (2.1) [[אַ]] [[געבוירן|געבוירענע]] → [[z]] [[dom]]u, [[z]] [[panna|panny]], [[de domo]]
: (3.1) [[פֿון]] [[געבוירן]] [[אָן]] → [[od]] [[urodzenie|urodzenia]]
: (3.1) [[געבוירן־טאָג|'''געבוירן'''־טאָג]] → [[data]] [[urodzenie|urodzenia]]; [[urodziny]], [[rocznica]] [[urodziny|urodzin]]<ref>{{NiborskiVaisbrot2002|strony=187}}</ref>
{{synonimy}}
{{antonimy}}
Linia 19 ⟶ 30:
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[געבורט]], [[געבירט]], [[געבוירער]]
{{frazeologia}}
{{etymologia}}
: {{etym|śwn|gebern}}, por. {{etymn|niem|gebären}}<ref>{{DWDS|hasło=gebären}}</ref>
{{uwagi}}
: (1.1-2) Warianty: [[געבאָרן]] (''geborn''), [[געבערן]] (''gebern'').
: (2.1-2) Wariant: [[געבאָרן]] (''geborn'').
{{źródła}}
<references/>
| |||