worek

worek (język polski)

worki (1.1)

worki (1.2) jarzyn

koszulka worek (1.3)

worek (1.4)

wymowa:

IPA: [ˈvɔrɛk], AS: [vorek]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) miękki, elastyczny pojemnik wykonany z kawałków materiału, folii lub papieru; zob. też worek w Wikipedii

(1.2) miara ilości: zawartość worka (1.1)

(1.3) pot. przen. zbyt luźne ubranie, sukienka

(1.4) bot. zarodnia u niektórych grzybów; zob. też worek grzyba w Wikipedii

(1.5) zob. worek mosznowy, moszna

(1.6) geogr. wybiegnięcia terytorium państwa w głąb innych państw sąsiednich

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	worek	worki
dopełniacz	worka	worków
celownik	workowi	workom
biernik	worek	worki
narzędnik	workiem	workami
miejscownik	worku	workach
wołacz	worku	worki

przykłady:

(1.1) Konie jednak nie mogły się za płotem pomieścić, więc chłopcy rozkulbaczywszy je i zdjąwszy z nich naczynia blaszane i worki popętali je tylko, by nie oddaliły się zanadto w poszukiwaniu trawy lub wody.

składnia:

(1.2) worek + D.

kolokacje:

(1.6) worek głubczycki • worek osobłoski • worek szluknowski, itp.

synonimy:

(1.1) sak, sakwa, mieszek, miech, reg. śl. bojtel

(1.6) cypel

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) pojemnik

(1.4) zarodnia

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wory m, workowanie m, workowatość ż, workowiec m, workowce nmos, woreczniak m

zdrobn. woreczek m

zgrub. wór m

czas. workować ndk.

przym. workowy, woreczkowy, workowaty

związki frazeologiczne:

kupować kota w worku • wyszło szydło z worka • wyścig w workach

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) thes m
• angielski: (1.1) bag, sack; (1.6) panhandle
• baskijski: (1.1) zaku; (1.2) zakukada
• białoruski: (1.4) сумка ż
• bułgarski: (1.1) чувал m; (1.2) чувал m
• czeski: (1.1) pytel, vak m; (1.6) výběžek m
• duński: (1.1) sæk w, pose w; (1.2) sæk w, sækfuld w
• esperanto: (1.1) sako
• fiński: (1.1) säkki
• francuski: (1.1) sac m
• hiszpański: (1.1) saco m; (1.2) saco m
• islandzki: (1.1) poki m
• japoński: (1.1) 袋 (ふくろ, fukuro)
• jidysz: (1.1) זעקל n (zekl)
• karaimski: (1.1) кап
• litewski: (1.1) maišas m
• łotewski: (1.1) maiss m
• niemiecki: (1.1) Sack m; (1.6) Zipfel m
• rosyjski: (1.1) мешок m; (1.6) выступ m
• słowacki: (1.6) výbežok m
• suahili: (1.1) mfuko
• szwedzki: (1.1) säck w
• ukraiński: (1.1) мішок m; (1.6) виступ m
• węgierski: (1.1) zsák; (1.6) kiszögellés
• wilamowski: (1.1) zāk m, zak m, zaog m

źródła: