psina: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja nieprzejrzana] | [wersja nieprzejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
Linia 7:
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{pieszcz}} {{zdrobn}} ''od:'' [[pies]]
: (1.2) {{pot}} {{rzad}} {{spoż}} [[mięso]] [[z]] [[pies|psa]]
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{odmiana-rzeczownik-polski
Linia 28:
: (1.1) ''[[siwy|Siwa]], [[wierny|wierna]] [[psina]] [[tak]] [[ja|mnie]] [[pilnować|pilnuje]], [[żeby]]m [[nigdzie]] [[bez]] [[ona|niej]] [[nie]] [[pójść|poszedł]].''<ref>Kasper Kazimierz Karasowski, ''Wspomnienia z zesłania: szesnastolatek z Podola, ponad osiem lat w szponach gułagu Charków, Ural, Kołyma'', str. 226. Antyk, 1998</ref>
: (1.2) ''[[w|W]] [[taki]]m [[jednak]] [[wypadek|wypadku]] [[nie]] [[być|jest]] [[zrozumiały|zrozumiałe]], [[dlaczego]] [[wyraz]] [[psina]] ([[porównać|por.]] [[rosyjski|ros.]] [[псина]]) [[utworzyć|utworzony]] [[od]] [[nazwa|nazwy]] [[zwierzę]]cia [[niejadalny|niejadalnego]] [[móc|może]] [[obok]] [[znaczenie|znaczenia]] [[ekspresywny|ekspresywnego]] [[oznaczać]] [[również]] [[mięso]] [[odpowiedni]]ego [[zwierzę]]cia.''<ref>''Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego'', 1971</ref>
: (1.2) ''[[(…)]] [[jako]] [[więzień]] [[w]] [[tiurma|tiurmie]] [[krasnojarski]]ej, [[gdzie]] [[ku]] [[mój|mojemu]] [[zdziwienie|zdziwieniu]] [[dawać|dawano]] [[czasem]] [[zupa|zupę]] [[z]] [[mięso|mięsem]] ([[rzekomo]] [[barani]]m), [[nieraz]] [[jeść|jadłem]] [[psina|psinę]].''<ref>Roman Dyboski, ''Siedem lat w Rosji i na Syberii (1915-1921): przygody i wrażenia'', Oficyna Wydawnicza
{{składnia}}
{{kolokacje}}
Linia 51:
{{tłumaczenia}}
: (1.1) {{zobtłum zdrobn|pies}}
* japoński: (1.2) [[狗肉]]
* rosyjski: (1.2) [[Hundefleisch]] {{n}}
* rosyjski: (1.2) [[собачатина]] {{f}}
* słoweński: (1.2) [[psina]] {{f}}
{{źródła}}
<references />
| |||