|
__TOC__
== recompensa ({{język hiszpański}}) ==
[[Plik:Davidson reward.jpg|thumb|[[cartel]] [[con]] [[el|la]] recompensa (1.21) [[por]] [[capturar]] [[a]] [[un]] [[delincuente]]]]
{{wymowa}} {{IPA3|r̄e.kom.ˈpen.sa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj żeński''
: (1.1) {{odczasownikowy od|recompensar}} → [[wynagradzaniewynagrodzenie]], [[kompensowanienagroda]]
: (1.2) [[wynagrodzenieodszkodowanie]], [[nagrodarekompensata]], [[rekompensacja]]
: (1.3) [[odszkodowanie]], [[rekompensata]], [[rekompensacja]]
{{forma czasownika|es}}
: (2.1) ''3.'' {{os}} {{lp}} {{ter}} ''od:'' [[recompensar#es|recompensar]]
: (1) {{lm}} recompensas
{{przykłady}}
: (1.21) ''[[el|Los]] [[bueno|mejores]] [[empleado]]s [[de]] [[este|esta]] [[empresa]] [[recibir|reciben]] [[un]]a [[recompensa]] [[especial]] [[por]] [[su]] [[elevado]] [[rendimiento]] [[en]] [[el]] [[trabajo]].'' → [[pracownik|Pracownicy]] [[ten|tej]] [[forma|firmy]] [[otrzymywać|otrzymują]] [[specjalny|specjalne]] '''[[wynagrodzenie]]''' [[za]] [[wysoki|wysoką]] [[wydajność]] [[w]] [[praca|pracy]].
: (1.32) ''[[el|Los]] [[habitante]]s [[recibir|han recibido]] [[un]]a [[recompensa]] [[por]] [[el|los]] [[daño]]s [[causar|causados]] [[por]] [[el]] [[terremoto]].'' → [[mieszkaniec|Mieszkańcy]] [[otrzymać|otrzymali]] '''[[odszkodowanie]]''' [[za]] [[szkoda|szkody]] [[wyrządzać|wyrządzone]] [[przez]] [[trzęsienie ziemi]].
{{składnia}}
: (1.21) ''[[en]] recompensa [[de]] (lub [[por]]) [[algo]]'' → [[w]] [[nagroda|nagrodę]] [[za]] [[coś]]
{{kolokacje}}
: (1.1-2,3) ''[[recibir]] [[un]]a recompensa'' → [[otrzymać]] [[wynagrodzenie]] / [[odszkodowanie]]
: (1.32) ''[[exigir]] [[un]]a recompensa'' → [[żądać]] [[odszkodowanie]] / [[rekompensata|rekompensatę]]
{{synonimy}}
: (1.21) [[incentivo]], [[premio]], [[gratificación]], [[remuneración]], [[retribución]], [[pago]]
: (1.32) [[compensación]], [[indemnización]], [[ayuda]]
{{antonimy}}
: (1.21) [[castigo]], [[sanción]], [[multa]]
{{pokrewne}}
: {{czas}} [[recompensar]]
| 