Dyskusja wikisłownikarza:Olaf/Archiwum 2: Różnice pomiędzy wersjami

m
Dałoby się zrobić szablon dla arabskiego, dzięki któremu arabski tekst nie psułby układu niearabskiego? Albo czy znasz sposób, by tego uniknąć? Rodzi to sporo kłopotów. Z góry dzięki za odpowiedź. [[Wikipedysta:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja Wikipedysty:Vearthy|dyskusja]]) 16:31, 7 lut 2011 (CET)
: Dzięki, przyda się. [[Wikipedysta:Vearthy|Vearthy]] ([[Dyskusja Wikipedysty:Vearthy|dyskusja]]) 23:15, 7 lut 2011 (CET)
:: Szablony już były ale zrezygnowałem z nich, choć nie pamiętam teraz dlaczego. Wiem, że były jakieś problemy. Co zaś do samych encji to należy je stosować tylko wtedy kiedy znak unikodowy, dzielący tekst RTL od LTR nie ma przypisanej kierunkowości. Do takich znaków zaliczamy wszystkie cyfry (choć w ich przypadku bez względu na kierunkowość języka zawsze liczby zapisujemy z lewej do prawej, więc encji nie potrzeba) a także wszelkie znaki przestankowe takie jak kropki, przecinki, dwukropki, średniki, wykrzykniki, znaki zapytania a także nawiasy otwierające i zamykające, etc. Dlatego w przypadku podpisów pod zdjęciem encja jest wymagana bo sam nawias nie ma zdefiniowanej kierunkowości. Encje też trzeba stosować np. po kropkach, wykrzyknikach czy znakach zapytania w przykładach przed symbolem strzałki. Pomiędzy tekstem RTL a LTR stosujemy encję &lrm, zaś pomiędzy tekstem LTR a RLMRTL stosujemy encje &rlm. Stosowanie jednej i tej samej encji przed i po, jak napisałeś w dyskusji Vearthy, nie przyniesie zamierzonego efektu. W przypadku tekstów mieszanych (dwukierunkowych) rozdzielonych tylko spacją, a nie wspomnianymi wyżej znakami nie stosuje się encji. Są one wtedy wstawiane już przez sam mechanizm renderujący Unicode (trwałe przypisanie kierunkowości do znaku). --[[User:Joystick|joystick]] [[Dyskusja Wikipedysty:Joystick|<span dir="ltr"><small>[::ש::]</small></span>]] 20:49, 11 lut 2011 (CET)
::'''Update:''' A już wiem co to był za problem z szablonami… mianowicie sam szablon w MediaWiki wywołuje się od znaku nawiasu sześciennego, który sam nie ma przypisanej kierunkowości. Powodowało to nie dający się opanować burdel w oknie edycyjnym.
::Dla ułatwienia dodałem w sekcji „hebrajski i jidysz” rozwijanej listy znaków specjalnych pod oknem edycyjnym, stosowne encje dostępne z „jednokliku”. Można je skopiować także do sekcji „arabski” --[[User:Joystick|joystick]] [[Dyskusja Wikipedysty:Joystick|<span dir="ltr"><small>[::ש::]</small></span>]] 20:55, 11 lut 2011 (CET)