Dyskusja wikisłownikarza:Peter Bowman/Archiwum6: Różnice pomiędzy wersjami
Usunięta treść Dodana treść
→Szablon:odmiana-rzeczownik-słowacki: +komentarz |
|||
Linia 82:
Ad [http://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=zoo-&diff=4494614&oldid=4455437]. Zauważ, że w zasadzie wszystkie wyrazy z kolokacji i pokrewnych w tym haśle pokonały tę samą drogę: z greki przez łacinę i niemiecki lub francuski. Słowo „zodiak” było tam o tyle istotne, że nie widać pokrewieństwa na pierwszy rzut oka – tylko jedno o, trudny do skojarzenia z czymkolwiek „-diak”. Dlatego właśnie umieszczenie tego w pokrewnych wydaje mi się ważne edukacyjnie. -- [[Specjalna:Wkład/84.10.66.24|84.10.66.24]] ([[Dyskusja wikipedysty:84.10.66.24|dyskusja]]) 09:00, 25 sty 2015 (CET)
: Jeszcze drobne uwagi. Słowo „ζῳδιακός” w pierwotnym znaczeniu, to zwykłe zdrobnienie od „ζῷον” (zwierzę), więc słowa są bardzo blisko spokrewnione. Co do słów „zooplankton”, „zoologia”, „zoofobia” itp., to zauważ, że mają one podwójną etymologię, bo na bazie terminów obcych utworzono je na zasadzie kalki ze słów polskich, ale również obcych i zapożyczonych wcześniej. Można więc napisać dwojako: (1) {{pol}} zoofobia < {{etymn|pol|zoo-|fobia}} < {{etym|gr|ζῷον|φόβος}} albo (2) {{pol}} zoofobia < {{etym|łac|zoophobia}} < {{etym|gr|ζῷον|φόβος}}. Obie etymologie będą prawdziwe. [[Specjalna:Wkład/84.10.66.24|84.10.66.24]] ([[Dyskusja wikipedysty:84.10.66.24|dyskusja]]) 01:14, 26 sty 2015 (CET)
== Szablon:odmiana-rzeczownik-słowacki ==
| |||