Wersja z 02:15, 17 cze 2014 edytuj Olafbot (dyskusja \| edycje) Boty 2 911 087 edycji zmienionych linków: 1 ← poprzednia edycja		Wersja z 21:15, 11 gru 2014 edytuj anuluj edycję Azureus (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 62 041 edycji Nie podano opisu zmian następna edycja →
Linia 43: : (2.1) tłumaczyć + {{B}} [[z]] + {{D}} [[na]] + {{B}}, [[nie]] tłumaczyć + {{D}} z + {{D}} na + {{B}} {{kolokacje}} : (1.1) tłumaczyć [[zadanie]] / [[matematyka\|matematykę]] / [[wykład]] /… [[ktoś\|komuś]] ([[syn]]owi / [[kolega\|koledze]] /…) : (1.2) tłumaczyć [[się]] / [[ktoś\|kogoś]] /… [[z]]e [[spóźnienie\|spóźnienia]] / [[zaniedbanie\|zaniedbania]] /… [[brak]]iem [[czas]]u / [[ważny]]mi [[sprawa]]mi / [[choroba\|chorobą]] /…; • tłumaczyć (się) [[mętnie]] / [[wykrętnie]] : (2.1) tłumaczyć [[film]] / [[książka\|książkę]] / [[literatura piękna\|literaturę piękną]] / [[tekst]] / [[wypowiedź]] /… [[z]] [[polski]]ego / [[angielski]]ego /… [[na]] [[polski]] / [[angielski]] /…; • [[konsekutywny\|konsekutywnie]] / [[symultaniczny\|symultanicznie]] / [[pisemny\|pisemnie]] / [[ustny\|ustnie]] : (3.1) tłumaczyć [[od]] [[dwa\|dwóch]] / [[trzy\|trzech]]… [[rok\|lat]]; • [[długo]] / [[krótko]]; • [[rzetelnie]] / [[terminowo]] / [[szybko]] / [[wolno]] {{synonimy}} : (1.1) [[wyjaśniać]], [[objaśniać]], [[uświadamiać]], [[uczyć]], {{starop}} [[tłomaczyć]] Linia 72: * francuski: (1.1) [[expliquer]]; (1.2) [[expliquer]]; (2.1) [[traduire]] * hawajski: (1.1) [[wehewehe]]; (2.1) [[mahele]] * hiszpański: (1.1) [[explicar]]; (1.2) [[explicar]]; (2-.1) [[traducir]], [[interpretar]]; ; (3.1) [[traducir]], [[interpretar]] * holenderski: (1.1) [[uitleggen]]; (1.2) [[zich]] [[verontschuldigen]]; (2.1) [[vertalen]]; (3.1) [[vertalen]] * islandzki: (1.1) [[skýra]]; (1.2) [[afsaka]]; (2.1) [[þýða]] Linia 80: * portugalski: (2.1) [[traduzir]] * rosyjski: (1.1) [[объяснять]]; (1.2) [[объяснять]]; (2.1) [[переводить]] * slovio: (2.1) [[perevodit]]/ (переводит) * szwedzki: (2.1) [[översätta]] * włoski: (2.1) [[tradurre]]

tłumaczyć: Różnice pomiędzy wersjami