Wersja z 08:33, 23 kwi 2012 edytuj Agnese (dyskusja \| edycje) Redaktorzy 168 509 edycji Nie podano opisu zmian ← poprzednia edycja		Wersja z 16:41, 23 kwi 2012 edytuj anuluj edycję Peter Bowman (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Administratorzy interfejsu, Administratorzy 48 418 edycji uzup. następna edycja →
Linia 1: [[ca:herida]] [[de:herida]] [[en:herida]] [[es:herida]] [[eu:herida]] [[fr:herida]] [[ko:herida]] [[lt:herida]] [[hu:herida]] [[ja:herida]] [[oc:herida]] [[ru:herida]] [[fi:herida]] [[sv:herida]] [[zh:herida]] == herida ({{język hiszpański}}) == {{wymowa}} {{IPA3\|e.~~'ri~~ˈri.ða}} {{znaczenia}} ''rzeczownik, rodzaj żeński'' : (1.1) [[rana]], [[zranienie]] : (1.2) {{przen}} [[obelga]], [[obraza]] : (1.3) {{przen}} [[ból]], [[cierpienie]] {{forma przymiotnika\|es}} : (2.1) {{f}} {{lp}} ''od:'' [[herido#es\|herido]] {{forma czasownika\|es}} : (3.1) ''forma żeńska imiesłowu przymiotnikowego biernego od:'' [[herir#es\|herir]] {{odmiana}} : (1~~) (2~~) {{lm}} heridas {{przykłady}} : (1.1) ''[[el\|La]] [[herida]] [[ser\|era]] [[muy]] [[profundo\|profunda]] [[y]], [[por si las moscas]], [[yo\|me]] [[poner\|pusieron]] [[una]] [[antitetánica]].'' → '''[[rana\|Rana]]''' [[być\|była]] [[bardzo]] [[głęboki\|głęboka]] [[i]] [[na wszelki wypadek]] [[zrobić\|zrobili]] [[ja\|mi]] [[zastrzyk]] [[przeciwtężcowy]]. ~~: (1.1)~~ : (1.1) ''[[el\|El]] [[policía]] [[tener\|tenía]] [[una]] [[herida]] [[de]] [[bala]].'' → [[policjant\|Policjant]] [[mieć\|miał]] '''[[rana\|ranę]]''' [[od]] [[kula\|kuli]]. : (1.1) ''[[coger\|Coge]] [[un]] [[poco]] [[de]] [[algodón]] [[y]] [[alcohol]] [[y]] [[desinfectar\|desinfécta]][[él\|le]] [[ese\|esa]] [[herida]].'' → [[brać\|Weź]] [[trochę]] [[wata\|waty]] [[i]] [[alkohol]], [[i]] [[odkazić\|odkaź]] [[on\|mu]]/[[ona\|jej]] [[ten\|tę]] '''[[rana\|ranę]]'''. : (1.3) ''[[decir\|Dicen]] [[que]] [[el]] [[tiempo]] [[curar\|cura]] [[el\|las]] [[herida]]s.'' → [[mówić\|Mówią]], [[że]] [[czas]] [[leczyć\|leczy]] '''[[rana\|rany]]'''. {{składnia}} {{kolokacje}} : (1.1) ''herida [[grave]]'' / ''[[leve]]'' → [[ciężki\|ciężka]] / [[lekki\|lekka]] [[rana]] • ''herida [[de]] [[bala]]'' → [[rana]] [[od]] [[kula\|kuli]] • ''herida [[superficial]]'' → [[rana]] [[powierzchowny\|powierzchowna]] : (1.1,3) ''[[curar]] [[el\|las]] heridas'' → [[leczyć]] [[rana\|rany]] {{synonimy}} : (1.1) [[lesión]], [[corte]], [[arañazo]], [[rozadura]] : (1.2) [[agravio]], [[ofensa]], [[ultraje]] : (1.3) [[pena]], [[abatimiento]], [[aflicción]], [[pesar]] {{antonimy}} : (1.3) [[alegría]], [[felicidad]], [[júbilo]] {{pokrewne}} : {{czas}} [[herir]] : {{przym}} [[herido]], [[heridor]] : {{rzecz}} [[herido]] {{m}}, {{rzad}} [[herimiento]] {{m}} {{frazeologia}} : (1.3) ''[[tocar en la herida]]'' / ''[[escarbar en la herida]]'' / ''[[hurgar en la herida]]'' → [[jątrzyć]] [[rana\|rany]] {{etymologia~~}} {{zob\|[[herido]]~~}} : {{etymn\|hiszp\|herir}} {{uwagi}} {{źródła}}

herida: Różnice pomiędzy wersjami