Wersja z 08:05, 8 cze 2011 edytuj Olafbot (dyskusja \| edycje) Boty 2 913 262 edycje zmiana " {{przykłady}}" na "\n{{przykłady}}", zlepienie linii z poprzednią, podział sekcji na linie; dodane (1.1); dopracować ← poprzednia edycja		Wersja z 10:27, 8 cze 2011 edytuj anuluj edycję Olaf (dyskusja \| edycje) Redaktorzy, Administratorzy interfejsu, Uprawnieni do logowania się z zablokowanych adresów IP, Administratorzy 49 470 edycji częściowa wikizacja następna edycja →
Linia 1: [[el:βάσανο]] [[en:βάσανο]] [[hu:βάσανο]] {{dopracować\|linkowanie, wikizacja wymowy, odmiany}} ~~{{ek}}~~ == βάσανο ({{język nowogrecki}}) == {{wymowa}} 'wasano {{znaczenia}} ~~cierpienie, ból, męka~~ ''rzeczownik, rodzaj nijaki'' : (1.1) ~~długotrwały~~[[cierpienie]], ~~lub~~[[ból]], ~~silny ból~~[[męka]] {{odmiana}} : (1.1) {{lp}} ~~liczba pojedyncza~~ {{D~~. dopełniacz~~}} βάσανου, {{B~~. biernik~~}} βάσανο; {{lm ~~liczba mnoga~~}} βάσανα, {{D~~. dopełniacz~~}} βασάνων, {{B~~. biernik~~}} βάσανα {{przykłady}} : (1.1) ''Το βάσανο είναι ένα κομμάτι της ζωής.'' → Cierpienie jest częścią życia.'' {{składnia}} {{kolokacje}} {{synonimy}} : (1.1) [[βασανιστήριο]] {{antonimy}} : (1.1) [[ευχαρίστηση]] {{pokrewne}} {{pokrewne}} βασανίζω (“cierpieć”) βασανιστής n. (“kat, dręczyciel”) βασανίστρια f. (“kat, dręczyciel”) βασανιστικός (“brutalny, bolesny”) βασανιστήριο n. (“tortura”) : {{czas}} [[βασανίζω]] : {{rzecz}} [[βασανιστής]], [[βασανίστρια]], [[βασανιστήριο]] : {{przym}} [[βασανιστικός]] {{frazeologia}} {{etymologia}} {{uwagi}} ~~{{tłumaczenia}}~~ * angielski: (1.1) [[suffering]]; (1.2) [[suffering]], [[tribulation]], [[anguish]], [[torment]], {{med}} [[affliction]] * duński: (1.2) [[lidelse]] {{w}} * fiński: (1.2) [[kärsimys]] * francuski: (1.2) [[souffrance]] {{f}} * hiszpański: (1.2) [[sufrimiento]] {{m}} * holenderski: (1.2) [[lijden]] {{n}} * japoński: (1.2) {{furi\|苦痛\|くつう}}, {{furi\|苦\|くる\|しみ}} * niemiecki: (1.2) [[Leiden]] {{n}}; (1.2) [[Leiden]] {{n}}, [[Leid]] {{n}} * polski: (1.2) [[cierpienie]] {{n}} * polski język migowy: {{PJM-ukryj\| (1.1-2) {{PJM\|cierpienie, cierpieć, męka}}}} * szwedzki: (1.2) [[lidande]] {{w}} * włoski: (1.2) [[sofferenza]] {{f}} ~~{{dopracować\|tylko w języku polskim powinny być tłumaczenia}}~~ {{źródła}}

βάσανο: Różnice pomiędzy wersjami