choćby: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
Nie podano opisu zmian |
tłum. (na razie tutaj, nie w haśle z resztą tłumaczeń, nie mam siły dalej działać ;]) |
||
Linia 9:
: (2.2) ''partykuła sugerująca, że dołączany składnik jest tylko jednym z wielu możliwych przykładów lub opcji''
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{nieodm}}
: (2.1-2) {{nieodm}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[choćby|Choćby]] [[ty|cię]] [[smażyć|smażyli]] [[w]] [[smoła|smole]], [[nie]] [[mówić|mów]] [[brat|bracie]], [[co]] [[być|jest]] [[w]] [[szkoła|szkole]].''
Linia 14 ⟶ 16:
: (1.2) ''[[kupić|Kupisz]] [[dobry|lepszy]] [[wszędzie]], [[choćby]] [[i]] [[na]] [[bazar]]ze.''
: (2.1) ''[[chcieć|Chciałbym]] [[zarabiać]] [[choćby]] [[połowa|połowę]] [[to|tego]] [[co]] [[on]].''
: (2.1) ''[[powinien|Powinieneś]] [[ustąpić]] [[ona|jej]] [[w]] [[jeden|jednej]] [[choćby]] [[kwestia|kwestii]], [[żeby]] [[nie]] [[poczuć się|poczuła
: (2.1) ''[[pożyczyć|Pożycz]] [[ja|mi]] [[choćby]] [[stówa|stówę]]!''
: (2.1) ''[[jeśli|Jeśli]] [[ten]] [[chłopak]] [[choćby]] [[dotknąć|dotknie]] [[mój|mojej]] [[córka|córki]], [[przetrzepać|przetrzepię]] [[on|mu]] [[skóra|skórę]]!''
Linia 25 ⟶ 27:
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
: (1.1) [[nawet gdyby]], [[nawet jeśli]], [[chociażby]]
: (1.2) [[chociażby]]
: (2.1) [[przynajmniej]], [[co najmniej]]
Linia 37 ⟶ 39:
{{uwagi}}
{{tłumaczenia}}
: (2.1) {{zobtłum|przynajmniej}}
: (2.2) {{zobtłum|na przykład}}
* angielski: (1.1) [[even if]], [[even though]]; (1.2) [[even]], [[say]] (2.1) [[even]], [[if only]], [[as much as]]; (2.2) [[for instance]], [[say]]
* łaciński: (1.1) [[ut]], [[si]], [[etsi]], [[tametsi]]; (2.1) [[denique]], [[saltem]], [[utque]], [[dumtaxat]]; (2.2) [[vel]], [[velut]], [[veluti]]
* niemiecki: (1.1-2) [[wenn auch]]; (2.1) [[wenigstens]], [[wenn auch nur]]; (2.2) [[beispielweise]]
{{źródła}}
: {{USJPonline}}
| |||