Indeks:Słowacki - Przysłowia

Indeks: A Á Ä B C Č D Ď Dz Dž E É F G H Ch I Í J K L Ĺ Ľ M N Ň O Ó Ô P Q R Ŕ S Š T Ť U Ú V W X Y Ý Z Ž zgłoś błąd w tym alfabecie

A

• aj dobrému kocúrovi myš ušmykne
• ak hus o Martine už po ľade chodí, zas okolo Vianoc v kaluži sa brodí
• ak je hromničná Panna Mária mrazovitá, bude skorá a teplá jar
• ak je na Hromnice mráz, bude ich ešte päťdesiat ráz
• ak je na Jozefa pekne, bude úrodný rok, ak je mráz, bude veľa ovocia
• ak je na Smrtnú nedeľu daždivo, bude v sypárňach prázdno a clivo
• ak je október veľmi zelený, bude potom január hodne studený
• ak Jozef kožuch odkladá, bude dobrá úroda
• ak noc chladná je pred Michalom, tuhá zima príde cvalom
• ak príde Martin na bielom koni, metelica metelicu honí
• ak svieti slnko na Hromnice, bude hojnosť žita a pšenice
• aká matka, taká Katka
• aká práca, taká pláca
• aké je počasie na Barboru, také býva až do Vianoc
• ako sa do lesa volá, tak sa z lesa ozýva
• ako Vavrinec navarí, tak sa nám jeseň vydarí
• ako započnú Uršuľa a Kordula, taká bude zima
• aký júl, taký január
• aký otec, taký syn
• aký pán, taký krám
• aký september, taký bude i marec
• apríl seno seje
• apríl v daždi, máj v kvete

B

• babka k babce, budú kapce
• Bartolomej svätý odpoludnia kráti
• bez jednej lastovičky bude leto / bez jednej ovce bude salaš
• bez práce nie sú koláče
• biele Vianoce, zelená Veľká noc; čierne Vianoce, biela Veľká noc
• božie mlyny melú pomaly, ale isto

Č

• čas sú peniaze
• čert nikdy nespí / čert nespí
• čo Jurko nepochopí, tomu sa Juro nenaučí
• čo svätý Michal zakazuje, to svätý Mikuláš rozkazuje

D

• do Jána sa deň dĺži a po Jáne kráti
• dobre myšiam, keď mačky doma nieto
• dočkaj času ako hus klasu / vyčkaj času ako hus klasu
• dokiaľ Urban z pece nezlezie, nebude teplo
• dotiaľ sa chodí s krčahom po vodu, kým sa nerozbije
• Duch popráva oziminy a svätý Ján jariny

F

• fašiangy sa krátia, už sa nenavrátia, staré dievky plačú, že sa nevyskáču

G

• Gálovo žito nebude bito

H

• hosť do domu, Boh do domu
• Hromnice, zimy polovice

I

• ide marec, poberaj sa starec / marec, poberaj sa starec

J

• jablko nepadá ďaleko od stromu
• január studený, apríl zelený
• jasné nebo v noci pred Michalom zvestuje, že po ňom treskúca zima nasleduje
• jedna lastovička nerobí leto / jedna lastovička jar nerobí
• jedno leto lepšie ako sto zím
• Jozef mosty stavia, Ďuro ich do poľa vyháňa
• jún lúky kosí, Medard vodu nosí

K

• Katarína hudcom husle berie / Katrena hudcom husle berie
• Katarína muziku zapiera a Ondrej ju potvrdí
• Katarína na blate, Vianoce na ľade
• Katarína na ľade, Vianoce na blate
• každá palica má dva konce
• každý je kováčom svojho šťastia / každý je strojcom svojho šťastia
• kde ničoho niet, tam ani smrť neberie / kde nieto, tam ani smrť neberie
• kde sa dvaja bijú, tam tretí víťazí
• keď Boh dopustí, aj motyka spustí
• keď je január studený a mrazivý, poľu a ľuďom je priaznivý
• keď je na Jozefa mráz, bude ovos dobre rásť
• keď je na starý rok jasno, bude v maštaliach prázdno
• keď je pekne na Romana, býva žatva požehnaná
• keď je po svätej Anne, hneď si sedliak klobúk nahne
• keď kocúr nie je doma, myši majú hody / keď kocúr nie je doma, myši majú bál
• keď na Hromnice sneh a vietor duje, to skorý príchod jari zvestuje
• keď na Katarínu stojí hus na ľade, na Vianoce bude stáť na blate
• keď na Mikuláša sneží, bude požehnaný rok
• keď na Uršuľu svieti slnko a gazdiná prinesie pod dobytok suché stelivo, bude dlhá jeseň
• keď Rozália kvety páli, Lucia kvetmi pomaľuje obloky
• keď svätý Ondrej na plot mráz posadí, nemusíme sa báť povodní, ani vody
• keď v decembri mrzne, sneží, úrodný rok za tým beží
• keď v decembri hrom hučí, v budúcom roku stále vietor fučí
• keď vtáčka lapajú, pekne mu spievajú
• komu niet rady, tomu niet pomoci
• komu pánboh, tomu všetci svätí
• krv nie je voda
• kto chodí do mlyna, ľahko sa zamúči
• kto mečom bojuje, mečom zahynie
• kto sa bojí, nech nechodí do lesa
• kto sa topí, aj britvy sa chytá
• Kvetná nedeľa s chladom, november s mrazom

L

• lastovičky na odletu, koniec i babiemu letu (sic!) / lastovičky na odletu – koniec babiemu letu (sic!)
• láska hory prenáša
• lepší vrabec v hrsti ako holub na streche / lepší vrabec v hrsti ako zajac v chrasti
• lepšie Vianoce treskúce nežli tekúce
• lož má krátke nohy
• Lucia z noci upíja, ale dňu nepridá

M

• marec, poberaj sa starec / ide marec, poberaj sa starec
• marec suchý, apríl mokrý, máj studený dáva rok úrodný
• Martin, Klement, Katarína, raz je teplo a raz zima
• Medardova kvapka štyridsať dní kvapká
• medzi slepými je jednooký kráľom / medzi slepými je aj jednooký kráľom
• mlynár sa vtedy prebudí, keď mu mlyn zastane
• mokrý apríl, suchý jún

N

• na Adama a Evu čakajte oblevu
• na Bartolomeja každý dobrý sedliak žito seje
• na Cyrila a Metode mnohý hospodár sa smeje
• na fašiangy výskal, v pôste bruchom stískal
• na Gregora hory hučia, gazdovia ešte štyri týždne doma čučia
• na hrmenie v decembri nasleduje hojný dážď a vietor
• na Hromnice musí škovránok vrznúť i keby mal zamrznúť
• na Hromnice zadúva ulice
• na Jakuba, Filipa zelená sa každá lipa
• na Juraja lastovičiek návrat do rodného kraja
• na Nový rok o slepačí krok, na Tri krále o krok dále / na Nový rok o slepačí krok, na Tri krále o skok dále
• na Saleského Františka meluzína si často zapíska
• na Saturnina skučí meluzína
• na svätého Barnabáša, búrky často strašia
• na svätého Blažeja ešte trvá veja
• na svätého Blažeja má ísť furman zo dvora
• na svätého Cypriána chladno býva často zrána
• na svätého Gregora idú lady do mora
• na svätého Huberta ide teplo do čerta
• na svätého Hygina sa začína pravá zima
• na svätého Jána nie je noc žiadna
• na svätého Marcela zima lezie do tela
• na svätého Mikuláša už je všetka zima naša
• na svätého Valentína zamrzne i kolo mlyna
• na svätého Valentína zima siliť sa počína
• na Urbanov deň utekaj siať len
• na Vianoce blato, na Veľkú noc sneh
• nie je všetko zlato, čo sa blyští

O

• o svätom Tomášovi meluzína straší
• od Gála chvíľa nestála
• od Hromníc, studeného menej, tepla viac
• od Lucie do Vianoc každá noc má svoju moc
• oko za oko, zub za zub
• okolo Anny páli ako chlebová pec
• opatrnosť je matkou múdrosti

P

• Pankrác, Servác, Bonifác – zamrznutí svätí, Žofia ich potvrdí a Urban uzavrie
• po Matúši čiapku na uši! / po svätom Matúši daj kučmu na uši
• po Medarde ostrá zima už nechodí, ani mráz vinici viacej neuškodí
• po svätej Baruši daj pozor na uši
• po svätom Matúši daj kučmu na uši / po Matúši čiapku na uši!
• po svätom Urbanu mráz neškodí džbánu
• povedz pravdu, prebiješ hlavu
• prázdnou chválou kapsy nenaplníš
• pred Jánom nechváľ jarinu, až po ňom
• presnosť je výsada kráľov
• prešli Hromnice, koniec sanice
• prišiel Martin na bielom koni
• pýcha býva matkou svárov

S

• sneh, čo na Ondreja spadol, dlho leží, on len na Gregora do potoka beží
• sneh na Gála, zima stála
• studený máj, v stodole raj
• suché fašiangy, dobrý rok
• suchý marec, mokrý máj, bude žito ako háj
• svätá Agáta býva na sneh bohatá / svätá Háta býva na sneh bohatá
• svätá Agáta všetky kúty zahatá
• svätá Anna chladná zrána
• svätá Barbora ťahá sane do dvora
• svätá Barbora vyháňa drevo zo dvora
• svätá Háta všetky kúty zahatá
• svätá Hedviga do repy ešte med nalieva
• svätá Lucia ukazuje svoju moc, lebo nám dáva najdlhšiu noc
• svätému proroku verte Michalovi, ten vám o budúcej zime pohovorí
• svätý Blažej hrdlo zohrej
• svätý Florián úrodu nám chráň
• svätý Ján malín džbán
• svätý Martin a Hromnice pradú z tej istej praslice
• svätý Pavol jasný prináša rok šťastný

Š

• Štedrý večer jasný každému je milý, dá vraj pánboh vína, požehná v obilí

T

• tichá voda brehy myje / tichá voda brehy podmýva
• trafená hus zagága

U

• Urban ešte niekedy bradou pokýva
• Urban krásny, vyjasnený, hojným vínom nás odmení
• už je po Bartolomeji, pôjdu hady do diery
• už je po Mitre, už valachom svitne

V

• Vavrinec ukazuje aká jeseň nastupuje
• včely sa tešia kvetu, hospodár letu
• všetky cesty vedú do Ríma
• voda ženie mlyny a víno jazyky
• vodu káže a víno pije

Z

• zelené Vianoce, biela Veľká noc; biele Vianoce, zelená Veľká noc

Zobacz też: Indeks przysłów we wszystkich językach