Wikisłownik

Aneks:Język francuski - odmiana czasownika retenir

Czasownik posiłkowy: avoir

edytuj

retenir, czasownik III grupy, łączący się z czasownikiem posiłkowym avoir.



Modes impersonnels (formy bezosobowe)

edytuj
 Mode   Présent   Passé 
 Infinitif     retenir   /ʁə.tniʁ/   avoir  retenu   /avwaʁ ʁə.tny/ 
Gérondif   en  retenant  /ɑ̃ ʁə.tnɑ̃/   en ayant  retenu   /ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁə.tny/
 Participe    retenant   /ʁə.tnɑ̃/    retenu   /ʁə.tny/ 


Indicatif (tryb oznajmujący)

edytuj


Présent
je  retiens  /ʒə ʁə.tjɛ̃/
tu  retiens  /ty ʁə.tjɛ̃/
il/elle/on  retient  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tjɛ̃/
nous  retenons  /nu ʁə.tnɔ̃/
vous  retenez  /vu ʁə.tne/
ils/elles  retiennent  /[i/ɛ]l ʁə.tjɛn/


Passé composé
j’ai  retenu  /ʒ‿e ʁə.tny/
tu as  retenu  /ty a ʁə.tny/
il/elle/on a  retenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿a ʁə.tny/
nous avons  retenu  /nu.z ‿a.vɔ̃ ʁə.tny/
vous avez  retenu  /vu.z ‿a.ve ʁə.tny/
ils/elles ont  retenu  /[i/ɛ]l.z ‿ɔ̃ ʁə.tny/


Imparfait
je  retenais  /ʒə ʁə.tnɛ/
tu  retenais  /ty ʁə.tnɛ/
il/elle/on  retenait  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tnɛ/
nous  retenions  /nu ʁə.tnjɔ̃/
vous  reteniez  /vu ʁə.tnje/
ils/elles  retenaient  /[i/ɛ]l ʁə.tnɛ/


Plus-que-parfait
j’avais  retenu  /ʒ‿a.vɛ ʁə.tny/
tu avais  retenu  /ty a.vɛ ʁə.tny/
il/elle/on avait  retenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿a.vɛ ʁə.tny/
nous avions  retenu  /nu.z ‿a.vjɔ̃ ʁə.tny/
vous aviez  retenu  /vu.z ‿a.vje ʁə.tny/
ils/elles avaient  retenu  /[i/ɛ]l.z ‿a.vɛ ʁə.tny/


Passé simple
je  retins  /ʒə ʁə.tɛ̃/
tu  retins  /ty ʁə.tɛ̃/
il/elle/on  retint  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɛ̃/
nous  retînmes  /nu ʁə.tɛ̃m/
vous  retîntes  /vu ʁə.tɛ̃t/
ils/elles  retinrent  /[i/ɛ]l ʁə.tɛ̃ʁ/


Passé antérieur
j’eus  retenu  /ʒ‿y ʁə.tny/
tu eus  retenu  /ty y ʁə.tny/
il/elle/on eut  retenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿y ʁə.tny/
nous eûmes  retenu  /nu.z ‿ym ʁə.tny/
vous eûtes  retenu  /vu.z ‿yt ʁə.tny/
ils/elles eurent  retenu  /[i/ɛ]l.z ‿yʁ ʁə.tny/


Futur simple
je  retiendrai  /ʒə ʁə.tjɛ̃.dʁe/
tu  retiendras  /ty ʁə.tjɛ̃.dʁa/
il/elle/on  retiendra  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tjɛ̃.dʁa/
nous  retiendrons  /nu ʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/
vous  retiendrez  /vu ʁə.tjɛ̃.dʁe/
ils/elles  retiendront  /[i/ɛ]l ʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/


Futur antérieur
j’aurai  retenu  /ʒ‿ɔ.ʁe ʁə.tny/
tu auras  retenu  /ty ɔ.ʁa ʁə.tny/
il/elle/on aura  retenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɔ.ʁa ʁə.tny/
nous aurons  retenu  /nu.z ‿ɔ.ʁɔ̃ ʁə.tny/
vous aurez  retenu  /vu.z ‿ɔ.ʁe ʁə.tny/
ils/elles auront  retenu  /[i/ɛ]l.z ‿ɔ.ʁɔ̃ ʁə.tny/

Subjonctif

edytuj


Présent
que je  retienne  /kə ʒə ʁə.tjɛn/
que tu  retiennes  /kə ty ʁə.tjɛn/
qu’il/elle/on  retienne  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tjɛn/
que nous  retenions  /kə nu ʁə.tnjɔ̃/
que vous  reteniez  /kə vu ʁə.tnje/
qu’ils/elles  retiennent  /k ‿[i/ɛ]l ʁə.tjɛn/


Passé
que j’aie  retenu  /kə ʒ‿ɛ ʁə.tny/
que tu aies  retenu  /kə ty ɛ ʁə.tny/
qu’il/elle/on ait  retenu  /k ‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɛ ʁə.tny/
que nous ayons  retenu  /kə nu.z ‿ɛ.jɔ̃ ʁə.tny/
que vous ayez  retenu  /kə vu.z ‿ɛ.je ʁə.tny/
qu’ils/elles aient  retenu  /k ‿[i/ɛ]l.z ‿ɛ ʁə.tny/


Imparfait
que je  retinsse  /kə ʒə ʁə.tɛ̃s/
que tu  retinsses  /kə ty ʁə.tɛ̃s/
qu’il/elle/on  retînt  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tɛ̃/
que nous  retinssions  /kə nu ʁə.tɛ̃.sjɔ̃/
que vous  retinssiez  /kə vu ʁə.tɛ̃.sje/
qu’ils/elles  retinssent  /k ‿[i/ɛ]l ʁə.tɛ̃s/


Plus-que-parfait
que j’eusse  retenu  /kə ʒ‿ys ʁə.tny/
que tu eusses  retenu  /kə ty ys ʁə.tny/
qu’il/elle/on eût  retenu  /k ‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿y ʁə.tny/
que nous eussions  retenu  /kə nu.z ‿y.sjɔ̃ ʁə.tny/
que vous eussiez  retenu  /kə vu.z ‿y.sje ʁə.tny/
qu’ils/elles eussent  retenu  /k ‿[i/ɛ]l.z ‿ys ʁə.tny/


Conditionnel (tryb warunkowy)

edytuj


Présent
je  retiendrais  /ʒə ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
tu  retiendrais  /ty ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
il/elle/on  retiendrait  /[il/ɛl/ɔ̃] ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
nous  retiendrions  /nu ʁə.tjɛ̃.dʁjɔ̃/
vous  retiendriez  /vu ʁə.tjɛ̃.dʁje/
ils/elles  retiendraient  /[i/ɛ]l ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/


Passé (forma 1)
j’aurais  retenu  /ʒ‿ɔʁɛ ʁə.tny/
tu aurais  retenu  /ty ɔʁɛ ʁə.tny/
il/elle/on aurait  retenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿ɔʁɛ ʁə.tny/
nous aurions  retenu  /nu.z ‿ɔ.ʁjɔ̃ ʁə.tny/
vous auriez  retenu  /vu.z ‿ɔ.ʁje ʁə.tny/
ils/elles auraient  retenu  /[i/ɛ]l.z ‿ɔʁɛ ʁə.tny/
 


Passé (forma 2)
j’eusse  retenu  /ʒ‿ys ʁə.tny/
tu eusses  retenu  /ty ys ʁə.tny/
il/elle/on eût  retenu  /[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n] ‿y ʁə.tny/
nous eussions  retenu  /nu.z ‿y.sjɔ̃ ʁə.tny/
vous eussiez  retenu  /vu.z ‿y.sje ʁə.tny/
ils/elles eussent  retenu  /[i/ɛ]l.z ‿ys ʁə.tny/


Impératif (tryb rozkazujący)

edytuj
Présent
  retiens  /ʁə.tjɛ̃/
  retenons  /ʁə.tnɔ̃/
  retenez  /ʁə.tne/
Passé
 aie  retenu   /ɛ ʁə.tny/ 
 ayons  retenu   /ɛ.jɔ̃ ʁə.tny/ 
 ayez  retenu   /ɛ.je ʁə.tny/ 


Czasownik zwrotny, se retenir

edytuj
participe passé
  r. męski r. żeński
lp retenu retenue
lm retenus retenues


se retenir, czasownik réfléchi III grupy, łączący się z czasownikiem posiłkowym être.



Modes impersonnels (formy bezosobowe)

edytuj
 Mode   Présent   Passé 
 Infinitif   se  retenir   /sə ʁə.tniʁ/   s’être  retenu   /s‿ɛtʁ ʁə.tny/ 
Gérondif   en se  retenant  /ɑ̃ sə ʁə.tnɑ̃/   en s’étant  retenu   /ɑ̃ s‿e.t ʁə.tny/
 Participe    retenant   /ʁə.tnɑ̃/    retenu   /ʁə.tny/ 


Indicatif (tryb oznajmujący)

edytuj


Présent
je me  retiens  /ʒə mə ʁə.tjɛ̃/
tu te  retiens  /ty tə ʁə.tjɛ̃/
il/elle/on se  retient  /[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tjɛ̃/
nous nous  retenons  /nu nu ʁə.tnɔ̃/
vous vous  retenez  /vu vu ʁə.tne/
ils/elles se  retiennent  /[i/ɛ]l sə ʁə.tjɛn/


Passé composé
je me suis  retenu  /ʒə mə sɥi ʁə.tny/
tu t’es  retenu  /ty t‿ɛ ʁə.tny/
il/elle/on s’est  retenu  /[il/ɛl/ɔ̃] s‿ɛ ʁə.tny/
nous nous sommes  retenu  /nu nu sɔm ʁə.tny/
vous vous êtes  retenu  /vu vu.z ‿ɛt ʁə.tny/
ils/elles se sont  retenu  /[i/ɛ]l sə sɔ̃ ʁə.tny/


Imparfait
je me  retenais  /ʒə mə ʁə.tnɛ/
tu te  retenais  /ty tə ʁə.tnɛ/
il/elle/on se  retenait  /[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tnɛ/
nous nous  retenions  /nu nu ʁə.tnjɔ̃/
vous vous  reteniez  /vu vu ʁə.tnje/
ils/elles se  retenaient  /[i/ɛ]l sə ʁə.tnɛ/


Plus-que-parfait
je m’étais  retenu  /ʒə m‿e.tɛ ʁə.tny/
tu t’étais  retenu  /ty t‿e.tɛ ʁə.tny/
il/elle/on s’était  retenu  /[il/ɛl/ɔ̃] s‿e.tɛ ʁə.tny/
nous nous étions  retenu  /nu nu.z ‿e.tjɔ̃ ʁə.tny/
vous vous étiez  retenu  /vu vu.z ‿e.tje ʁə.tny/
ils/elles s’étaient  retenu  /[i/ɛ]l s‿e.tɛ ʁə.tny/


Passé simple
je me  retins  /ʒə mə ʁə.tɛ̃/
tu te  retins  /ty tə ʁə.tɛ̃/
il/elle/on se  retint  /[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tɛ̃/
nous nous  retînmes  /nu nu ʁə.tɛ̃m/
vous vous  retîntes  /vu vu ʁə.tɛ̃t/
ils/elles se  retinrent  /[i/ɛ]l sə ʁə.tɛ̃ʁ/


Passé antérieur
je me fus  retenu  /ʒə mə fy ʁə.tny/
tu te fus  retenu  /ty tə fy ʁə.tny/
il/elle/on se fut  retenu  /[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.tny/
nous nous fûmes  retenu  /nu nu fym ʁə.tny/
vous vous fûtes  retenu  /vu vu fyt ʁə.tny/
ils/elles se furent  retenu  /[i/ɛ]l sə fyʁ ʁə.tny/


Futur simple
je me  retiendrai  /ʒə mə ʁə.tjɛ̃.dʁe/
tu te  retiendras  /ty tə ʁə.tjɛ̃.dʁa/
il/elle/on se  retiendra  /[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tjɛ̃.dʁa/
nous nous  retiendrons  /nu nu ʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/
vous vous  retiendrez  /vu vu ʁə.tjɛ̃.dʁe/
ils/elles se  retiendront  /[i/ɛ]l sə ʁə.tjɛ̃.dʁɔ̃/


Futur antérieur
je me serai  retenu  /ʒə mə sə.ʁe ʁə.tny/
tu te seras  retenu  /ty tə sə.ʁa ʁə.tny/
il/elle/on se sera  retenu  /[il/ɛl/ɔ̃] sə sə.ʁa ʁə.tny/
nous nous serons  retenu  /nu nu sə.ʁɔ̃ ʁə.tny/
vous vous serez  retenu  /vu vu sə.ʁe ʁə.tny/
ils/elles se seront  retenu  /[i/ɛ]l sə sə.ʁɔ̃ ʁə.tny/

Subjonctif

edytuj


Présent
que je me  retienne  /kə ʒə mə ʁə.tjɛn/
que tu te  retiennes  /kə ty tə ʁə.tjɛn/
qu’il/elle/on se  retienne  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tjɛn/
que nous nous  retenions  /kə nu nu ʁə.tnjɔ̃/
que vous vous  reteniez  /kə vu vu ʁə.tnje/
qu’ils/elles se  retiennent  /k ‿[i/ɛ]l sə ʁə.tjɛn/


Passé
que je me sois  retenu  /kə ʒə mə swa ʁə.tny/
que tu te sois  retenu  /kə ty tə swa ʁə.tny/
qu’il/elle/on se soit  retenu  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] sə swa ʁə.tny/
que nous nous soyons  retenu  /kə nu nu swa.jɔ̃ ʁə.tny/
que vous vous soyez  retenu  /kə vu vu swa.je ʁə.tny/
qu’ils/elles se soient  retenu  /k ‿[i/ɛ]l sə swa ʁə.tny/


Imparfait
que je me  retinsse  /kə ʒə mə ʁə.tɛ̃s/
que tu te  retinsses  /kə ty tə ʁə.tɛ̃s/
qu’il/elle/on se  retînt  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tɛ̃/
que nous nous  retinssions  /kə nu nu ʁə.tɛ̃.sjɔ̃/
que vous vous  retinssiez  /kə vu vu ʁə.tɛ̃.sje/
qu’ils/elles se  retinssent  /k ‿[i/ɛ]l sə ʁə.tɛ̃s/


Plus-que-parfait
que je me fusse  retenu  /kə ʒə mə fys ʁə.tny/
que tu te fusses  retenu  /kə ty tə fys ʁə.tny/
qu’il/elle/on se fût  retenu  /k ‿[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.tny/
que nous nous fussions  retenu  /kə nu nu fy.sjɔ̃ ʁə.tny/
que vous vous fussiez  retenu  /kə vu vu fy.sje ʁə.tny/
qu’ils/elles se fussent  retenu  /k ‿[i/ɛ]l sə fys ʁə.tny/


Conditionnel (tryb warunkowy)

edytuj


Présent
je me  retiendrais  /ʒə mə ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
tu te  retiendrais  /ty tə ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
il/elle/on se  retiendrait  /[il/ɛl/ɔ̃] sə ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/
nous nous  retiendrions  /nu nu ʁə.tjɛ̃.dʁjɔ̃/
vous vous  retiendriez  /vu vu ʁə.tjɛ̃.dʁje/
ils/elles se  retiendraient  /[i/ɛ]l sə ʁə.tjɛ̃.dʁɛ/


Passé (forma 1)
je me serais  retenu  /ʒə mə səʁɛ ʁə.tny/
tu te serais  retenu  /ty tə səʁɛ ʁə.tny/
il/elle/on se serait  retenu  /[il/ɛl/ɔ̃] sə səʁɛ ʁə.tny/
nous nous serions  retenu  /nu nu sə.ʁjɔ̃ ʁə.tny/
vous vous seriez  retenu  /vu vu sə.ʁje ʁə.tny/
ils/elles se seraient  retenu  /[i/ɛ]l sə səʁɛ ʁə.tny/
 


Passé (forma 2)
je me fusse  retenu  /ʒə mə fys ʁə.tny/
tu te fusses  retenu  /ty tə fys ʁə.tny/
il/elle/on se fût  retenu  /[il/ɛl/ɔ̃] sə fy ʁə.tny/
nous nous fussions  retenu  /nu nu fy.sjɔ̃ ʁə.tny/
vous vous fussiez  retenu  /vu vu fy.sje ʁə.tny/
ils/elles se fussent  retenu  /[i/ɛ]l sə fys ʁə.tny/


Impératif (tryb rozkazujący)

edytuj
Présent
retiens -toi  /ʁə.tjɛ̃.twa/
retenons -nous  /ʁə.tnɔ̃.nu/
retenez -vous  /ʁə.tne.vu/
Passé
—


Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=Aneks:Język_francuski_-_odmiana_czasownika_retenir&oldid=1608004”