ulykke

ulykke (język duński)

wymowa:

Dania: [ˈuˌløge]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) wypadek

(1.2) nieszczęście

odmiana:

(1) en ulykke, ulykken, ulykker, ulykkerne

przykłady:

(1.1) Efter ulykken mistede pigen hørelsen i det ene øre. → Po wypadku dziewczynka straciła słuch w jednym uchu.

(1.1) Ulykker med håndværktøj som fx hobbyknive, vinkelslibere, slibemaskiner og boremaskiner resulterer ofte i alvorlige skader på fingre og hænder. → Wypadki z narzędziami ręcznymi, takimi jak np. nożyki, szlifierki kątowe, szlifierki i wiertarki kończą się często poważnymi obrażeniami palców i dłoni.

(1.2) Går man under en stige, risikerer man at få syv års ulykke. → Przechodząc pod drabiną ryzykuje się siedem lat nieszczęścia.

składnia:

kolokacje:

(1.1) arbejdsulykke • bilulykke

synonimy:

antonimy:

(1.2) lykke

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. ulykkelig

przysł. lykkeligvis

związki frazeologiczne:

(1.2) en ulykke kommer sjældent alene

etymologia:

śdn. ungelucke

uwagi:

źródła:

ulykke (język norweski (bokmål))

wymowa:

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski lub żeński

(1.1) wypadek, katastrofa

(1.2) nieszczęście, pech

odmiana:

(1.1) en ulykke, ulykken, ulykker, ulykkene lub ei ulykke, ulykka, ulykker, ulykkene

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) arbeidsulykke • bilulykke • dødsulykke • flyulykke • møteulykke • togulykke • trafikkulykke

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. ulykkelig

przysł. ulykkeligvis

rzecz. lykke m

związki frazeologiczne:

gjøre en ulykke på seg • komme i ulykka

etymologia:

nbk. u- + lykke < st.nord. úlykka

uwagi:

zobacz też w nynorsk: ulykke • ulukke

źródła:

 Hasło „ulykke” w: Bokmålsordboka, Språkrådet og Universitetet i Bergen.

 Hasło „ulykke” w: Det Norske Akademis ordbok, Det Norske Akademi for Språk og Litteratur.

ulykke (język norweski (nynorsk))

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wypadek, katastrofa

(1.2) nieszczęście, pech

odmiana:

(1.1) ei ulykke, ulykka, ulykker, ulykkene

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) arbeidsulykke • bilulykke • dødsulykke • flyulykke • møteulykke • trafikkulykke

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. ulykkeleg

przysł. ulykkelegvis

związki frazeologiczne:

gjere ei ulykke på seg • kome i ulykka

etymologia:

nn. u- + lykke < st.nord. úlykka

uwagi:

war. ulukke

źródła:

 Hasło „ulykke” w: Nynorskordboka, Språkrådet og Universitetet i Bergen.