teñir

teñir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [te.ˈɲiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) farbować, barwić, zabarwiać

(1.2) przen. nadawać odcień, barwić, zabarwiać

(1.3) w malarstwie: gasić, przygaszać (kolor)

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model ceñir

 

notas Kiedy jest akcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i”. W 3. os. czasu pretérito perfecto simple, we wszystkich czasach subjuntivo i w gerundio rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i”. Traci początkową, nieakcentowaną samogłoskę „i” w końcówce fleksyjnej, gdy występuje po niej inna samogłoska. (*)
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	teñir		*tiñendo		teñido
compuestas	haber teñido		habiendo teñido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	tiño	tiñes teñís	tiñe	teñimos	teñís	tiñen
pretérito imperfecto	teñía	teñías	teñía	teñíamos	teñíais	teñían
pretérito perfecto simple	teñí	teñiste	*tiñó	teñimos	teñisteis	*tiñeron
futuro simple	teñiré	teñirás	teñirá	teñiremos	teñiréis	teñirán
condicional simple	teñiría	teñirías	teñiría	teñiríamos	teñiríais	teñirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he teñido has teñido ha teñido hemos teñido habéis teñido han teñido pretérito pluscuamperfecto había teñido habías teñido había teñido habíamos teñido habíais teñido habían teñido pretérito anterior hube teñido hubiste teñido hubo teñido hubimos teñido hubisteis teñido hubieron teñido futuro compuesto habré teñido habrás teñido habrá teñido habremos teñido habréis teñido habrán teñido condicional compuesto habría teñido habrías teñido habría teñido habríamos teñido habríais teñido habrían teñido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	tiña	tiñas	tiña	tiñamos	tiñáis	tiñan
pretérito imperfecto	*tiñera	*tiñeras	*tiñera	*tiñéramos	*tiñerais	*tiñeran
	*tiñese	*tiñeses	*tiñese	*tiñésemos	*tiñeseis	*tiñesen
futuro simple	*tiñere	*tiñeres	*tiñere	*tiñéremos	*tiñereis	*tiñeren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya teñido hayas teñido haya teñido hayamos teñido hayáis teñido hayan teñido pretérito pluscuamperfecto hubiera teñido hubieras teñido hubiera teñido hubiéramos teñido hubierais teñido hubieran teñido hubiese teñido hubieses teñido hubiese teñido hubiésemos teñido hubieseis teñido hubiesen teñido futuro compuesto hubiere teñido hubieres teñido hubiere teñido hubiéremos teñido hubiereis teñido hubieren teñido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	tiñe	teñí	tiña	tiñamos	teñid	tiñan

przykłady:

(1.1) Derramé sin querer una taza de café sobre el mantel y lo teñí de (color) marrón. → Niechcący rozlałem/am filiżankę kawy na obrus i zabarwiłem/am go na brązowo.

(1.2) El trágico fin de semana en las carreteras tiñe de tristeza el inicio del periodo vacacional. → Tragiczny weekend na drogach nadaje odcień smutku początkowi okresu wakacyjnego.

składnia:

(1.1-2) teñir + de / rzad. en → farbować na + przysł., nadawać odcień + D.

kolokacje:

(1.1) teñir el pelo → farbować włosy

(1.2) teñir las palabras → zabarwiać słowa • teñir un escrito de melancolía → nadawać tekstowi odcień melancholii

synonimy:

(1.2) matizar

(1.3) apagar

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) colorear

hiponimy:

(1.1) purpurar

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. teñirse

przym. teñible

rzecz. teñido m, teñidura ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. tingĕre

uwagi:

źródła: