szwagier
szwagier (język polski)
edytuj- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskoosobowy
- (1.1) brat żony
- (1.2) brat męża
- (1.3) mąż siostry
- (1.4) mąż szwagierki (siostry męża lub żony)
- (1.5) żart. o mężczyźnie, który sypia z tą samą kobietą co inny mężczyzna[1]
- odmiana:
- (1.1-5)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik szwagier szwagrowie dopełniacz szwagra szwagrów celownik szwagrowi szwagrom biernik szwagra szwagrów narzędnik szwagrem szwagrami miejscownik szwagrze szwagrach wołacz szwagrze szwagrowie
- przykłady:
- (1.1) Mój szwagier zawsze dbał o moją żonę, kiedy byli dziećmi.
- (1.3) Potem wpadł szwagier Wojtek i opowiadał jak odwiedził specjalistę od szpiegowania.
- (1.3) Dowiedziałem się, że moja siostra się zaręczyła, więc wkrótce będę miał nowego szwagra.
- (1.4) Przyjechała do nas rodzina ze strony żony, szwagierka ze szwagrem i ich dzieci
- (1.5) Ja też poznałem Jolkę w sensie biblijnym, więc jesteśmy szwagrami.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) daw. gw. pan brat[2]
- (1.2) daw. dziewierz, daw. gw. pan brat[2]; daw. gw. (Sandomierz) brat mężowy[3]
- (1.5) współkochanek, suchy szwagier
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz.
- zdrobn. szwagierek mos
- forma żeńska szwagierka ż, szwagiereczka ż
- przym. szwagrowski
- związki frazeologiczne:
- szwagier wspomina • ze szwagrem na zająca, z bratem na niedźwiedzia
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) brother-in-law; (1.3) brother-in-law
- arabski: (1.1) أخو الزوجة, زوج الأخت
- bułgarski: (1.3) баджанак m
- czeski: (1.1) švagr m; (1.3) švagr m
- duński: (1.1) svoger w; (1.3) svoger w
- esperanto: (1.1) bofrato; (1.2) bofrato; (1.3) bofrato; (1.4) bofrato, rzad. bobofrato
- francuski: (1.1) beau-frère m; (1.3) beau-frère m
- hiszpański: (1.1) cuñado m; (1.3) cuñado m
- islandzki: (1.1) mágur m; (1.3) mágur m
- kaszubski: (1.1) szwadżer m
- kataloński: (1.1) cunyat m; (1.3) cunyat m
- niemiecki: (1.1) Schwager m; (1.3) Schwager m
- nowogrecki: (1.1) κουνιάδος m; (1.3) γαμπρός m
- rosyjski: (1.1) шурин m, свояк m; (1.2) деверь m; (1.3) зять m
- szwedzki: (1.1) svåger w; (1.3) svåger w
- tuvalu: (1.1) mā; (1.3) mā
- wilamowski: (1.1) śwöger m, švöger m; (1.3) śwöger m, švöger m
- włoski: (1.1) cognato m; (1.3) cognato m
- źródła: