sustituir

sustituir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [suș.ti.tu.ˈiɾ] lub [suș.ti.ˈtwiɾ]

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zastępować, zastąpić, wyręczać

(1.2) zamieniać, zamienić, luzować

odmiana:

(1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model construir

 

notas Rdzeń otrzymuje końcową spółgłoskę „y” przed samogłoską otwartą [a], [e] lub [o]. Początkowa, nieakcentowana samogłoska „i” w końcówce przechodzi w spółgłoskę „y”, gdy występuje po niej inna samogłoska.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	sustituir		sustituyendo		sustituido
compuestas	haber sustituido		habiendo sustituido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	sustituyo	sustituyes sustituís	sustituye	sustituimos	sustituís	sustituyen
pretérito imperfecto	sustituía	sustituías	sustituía	sustituíamos	sustituíais	sustituían
pretérito perfecto simple	sustituí	sustituiste	sustituyó	sustituimos	sustituisteis	sustituyeron
futuro simple	sustituiré	sustituirás	sustituirá	sustituiremos	sustituiréis	sustituirán
condicional simple	sustituiría	sustituirías	sustituiría	sustituiríamos	sustituiríais	sustituirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he sustituido has sustituido ha sustituido hemos sustituido habéis sustituido han sustituido pretérito pluscuamperfecto había sustituido habías sustituido había sustituido habíamos sustituido habíais sustituido habían sustituido pretérito anterior hube sustituido hubiste sustituido hubo sustituido hubimos sustituido hubisteis sustituido hubieron sustituido futuro compuesto habré sustituido habrás sustituido habrá sustituido habremos sustituido habréis sustituido habrán sustituido condicional compuesto habría sustituido habrías sustituido habría sustituido habríamos sustituido habríais sustituido habrían sustituido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	sustituya	sustituyas	sustituya	sustituyamos	sustituyáis	sustituyan
pretérito imperfecto	sustituyera	sustituyeras	sustituyera	sustituyéramos	sustituyerais	sustituyeran
	sustituyese	sustituyeses	sustituyese	sustituyésemos	sustituyeseis	sustituyesen
futuro simple	sustituyere	sustituyeres	sustituyere	sustituyéremos	sustituyereis	sustituyeren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya sustituido hayas sustituido haya sustituido hayamos sustituido hayáis sustituido hayan sustituido pretérito pluscuamperfecto hubiera sustituido hubieras sustituido hubiera sustituido hubiéramos sustituido hubierais sustituido hubieran sustituido hubiese sustituido hubieses sustituido hubiese sustituido hubiésemos sustituido hubieseis sustituido hubiesen sustituido futuro compuesto hubiere sustituido hubieres sustituido hubiere sustituido hubiéremos sustituido hubiereis sustituido hubieren sustituido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	sustituye	sustituí	sustituya	sustituyamos	sustituid	sustituyan

przykłady:

(1.1) El segundo piloto sustituyó al capitán a los mandos del avión. → Drugi pilot zastąpił kapitana przy sterach samolotu.

(1.2) Hay que sustituir este neumático por otro más ancho. → Trzeba zamienić tę oponę na inną szerszą.

składnia:

(1.1) sustituir a + grupa nominalna

(1.2) sustituir + grupa nominalna + por + grupa nominalna (osoba lub rzecz)

(1.2) sustituir + grupa nominalna + con + grupa nominalna (rzecz)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) relevar, reemplazar

(1.2) cambiar, permutar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. sustitutorio, sustituible, sustituidor, sustitutivo, sustituto

rzecz. sustitución ż, sustituto m, sustituta ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. substituir < łac. substituĕre

uwagi:

• zarówno ten wyraz, jak i wszystkie jego pokrewne można zapisać za pomocą zbitki -bs-: zob. substituir. Zaleca się jednak zapis uproszczony, gdyż ten jest bardziej rozpowszechniony i zgodny z rzeczywistą wymową wyrazu
• wymowa IPA: [suș.ti.ˈtwir] jest bardziej rozpowszechniona w Ameryce, podczas gdy w Hiszpanii i niektórych krajach amerykańskich (np. w Argentynie i Ekwadorze) kładzie się większy nacisk na artykulację rozziewu

źródła: