stara panna
- wymowa:
-
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński
- odmiana:
- (1.1) związek zgody,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik stara panna stare panny dopełniacz starej panny starych panien celownik starej pannie starym pannom biernik starą pannę stare panny narzędnik starą panną starymi pannami miejscownik starej pannie starych pannach wołacz stara panno stare panny
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. staropanieństwo n
- przym. staropanieński
- związki frazeologiczne:
- stara panna jest jako przejrzała gruszka i temu spadnie na łeb, co jej nie trzęsie • ciekawy jak stara panna • stara panna i z własnym cieniem się wadzi • stara panna i z kamieniami na drodze się wadzi • nie pomoże blansz i róż, kiedy stara panna już • stara panna im mniej ma zębów, tym większym przekąsem mówi • stara panna na starego żołnierza czeka • tylko stare panny nie boją się oblężenia • kto się w starej pannie kocha, dwa razy grzeszy
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) spinster, old maid
- baskijski: (1.1) neskazahar
- baszkirski: (1.1) ҡарт ҡыҙ
- białoruski: (1.1) старая дзева ż, старая дзеўка ż
- bułgarski: (1.1) стара мома ż
- czeski: (1.1) stará panna ż
- duński: (1.1) gammeljomfru w
- fiński: (1.1) vanhapiika
- francuski: (1.1) vieille fille ż
- hiszpański: (1.1) solterona ż
- ido: (1.1) damzelo
- jidysz: (1.1) אַלטע מויד ż (alte mojd), פֿאַרזעסענע מויד ż (farzesene mojd)
- macedoński: (1.1) стара мома ż
- niemiecki: (1.1) alte Jungfer ż
- nowogrecki: (1.1) γεροντοκόρη ż, καλόγρια ż
- portugalski: (1.1) solteira ż, solteirona ż
- rosyjski: (1.1) старая дева ż, вековуха ż
- słowacki: (1.1) stará panna ż
- sycylijski: (1.1) schetta ż
- szwedzki: (1.1) ogift kvinna, gammal ungmö
- tatarski: (1.1) qart qız
- turecki: (1.1) kalmış
- ukraiński: (1.1) стара діва ż
- węgierski: (1.1) vénkisasszony
- włoski: (1.1) zitella ż
- źródła: