standa

standa (język islandzki)

wymowa:

IPA: [ˡstan.ta] [stouːθ] [stouː.ðʏm] [staː.ðɪθ]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) stać

(1.2) stać, być umieszczonym, być usytuowanym

(1.3) być napisanym

(1.4) standa sig (vel / illa) → (dobrze / źle) sobie radzić

(1.5) standa upp → wstawać

(1.6) standa yfir → trwać

(1.7) standa fyrir → oznaczać

(1.8) standa við → wstrzymywać się (z)

(1.9) standa út → wystawać, być na widoku, sterczeć

(1.10) standa eftir → pozostawać

(1.11) standa hjá → być pasywnym, stać w miejscu

(1.12) standa opinn → być otwartym (od drzwiach, oknie lub stronie internetowej)

(1.13) standa (fast) á → obstawać przy

(1.14) standa gegn → sprzeciwiać się

(1.15) standa fyrir → mieć pieczę nad, być odpowiedzialnym za, opiekować się

czasownik przechodni

(2.1) przyłapać

czasownik zwrotny

(3.1) zdać (egzamin)

(3.2) przetrwać, przetrzymać

odmiana:

(1-3) að standa, stóð, stóðum, staðið

przykłady:

(1.1) Hann stendur við dyrnar og knýr á. → On stoi przy drzwiach i puka do nich.

(1.1) Stendur tíminn í stað? → Czy czas stoi w miejscu?

(1.2) Lampi stendur á skápnum. → Lampa stoi na szafce.

(1.3) Ég veit ekki hvað stendur á blaðinu - væri gaman að vita það. (js.smugmug.com) → Nie mam pojęcia, co jest napisane na tej kartce - fajnie byłoby to wiedzieć.

(1.4) Kirstín stendur sig vel í náminu. → Krystyna dobrze sobie radzi na studiach.

(1.5) Hann stendur upp frá borðinu og fer inn, orðlaust. (z bloga) → Wstaje od stołu i bez słowa wchodzi do środka.

(1.6) Leit stendur yfir að ungum manni sem sást síðast á Jökulsá á Fjöllum aðfaranótt sunnudagsins. → Trwają poszukiwania młodego mężczyzny, którego ostatni raz widziano w nocy z soboty na niedzielę w Jökulsá á Fjöllum.

(1.7) Fyrir hvað stendur skammstöfunin GSM? → Co oznacza skrót GSM?

(1.9) Lampi stendur út í glugga. → Lampa stoi w oknie.

(1.9) Hárið stendur út í allar ættir. → Włosy sterczą na wszystkie strony.

(1.10) Það eina sem stendur eftir af húsinu mínu eru dyrnar. → Wszystko, co pozostało z mego domu, to drzwi.

(1.12) Ég lét dyrnar standa opnar. → Zostawiłem drzwi otwarte.

(1.13) Flokkurinn þarf að standa fast á sínu. (mbl.is) → Ta partia musi obstawać przy swoim.

(1.14) Margir foreldrar standa gegn því að skráningu í ferð sé lokið. → Wielu rodziców sprzeciwia się temu, by zapisy na wycieczkę zostały zamknięte.

(1.15) Stofnunin stendur fyrir útgáfu rita um íslenska menningu. → Instytut patronuje wydaniu prac o islandzkiej sztuce.

(2.1) Við stóðum hann að því að hafa verið að njósna um hernaðaráætlun. → Przyłapaliśmy go na wtykaniu nosa w plany wojenne.

(3.1) Til þess að standast prófið þarf nemandi að fá fimm í hverjum prófhluta. → Aby zdać egzamin, uczeń musi dostać piątkę z każdej jego części.

składnia:

(1.10) að standa eftir af +C.

(2.1) að standa +B. að +C.

kolokacje:

(3.1) að standast próf → zdać egzamin

(3.2) að standast áhlaup → przetrzymać atak

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. stand, standur

związki frazeologiczne:

• honum stendur → stoi mu (ma erekcję)
• mér stendur á sama → jest mi wszystko jedno
• að standa við (lof)orð sín → dotrzymywać słowa
• það stendur ekki steinn yfir steini → nie pozostał z tego kamień na kamieniu
• að standa á öndinni → wstrzymywać oddech (t. przen.)
• mér stendur ógn af honum → boję się go
• að standa í ströngu → mieć problem
• að standa við hlið e-s → trzymać czyjąś stronę, stać po czyjejś stronie
• að standa á þrítugu / fimmtugu / sextugu → mieć czterdzieści / pięćdziesiąt / sześćdziesiąt lat
• að standa á móti → sprzeciwiać się
• að standa e-n á verki → przyłapać kogoś na gorącym uczynku
• að standa kyrr → zatrzymać się, stanąć

etymologia:

st.nord. standa << pragerm. *stanđanan

por. goc. 𐍃𐍄𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽 (standan), far. standa, st.ang. standan (ang. stand), swn. stantan

uwagi:

źródła: