stämma
stämma (język szwedzki) edytuj
- wymowa:
- (1) [²st'em:a]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj wspólny
- (1.1) głos (brzmienie czyjegoś głosu)[1]
- (1.2) głos, brzmienie (dźwięk wydawany np. przez instrument muzyczny)[2]
- (1.3) spotkanie, zebranie, posiedzenie[2][3][4]
- (1.4) przest. prawo głosu (np. na decydującym zgromadzeniu)[2]
czasownik przechodni
- (2.1) muz. stroić, nastrajać[3][2]
- (2.2) tamować, zatrzymywać, stopować (płynącą ciecz)[3][2]
- (2.3) praw. zaskarżać, pozywać (do sądu)[3][2][4]
- (2.4) umawiać się (na spotkanie)[3][2]
- (2.5) obrabiać dłutem[2][4]
czasownik nieprzechodni
- (3.1) zgadzać się, być zgodnym[3][2]
- odmiana:
- (1) lp en stämma, stämman; lm stämmor, stämmorna
- (2-3) att stämma, stämmer, stämde, stämt, stäm!, pres. part. stämmande, perf. part. stämd
- przykłady:
- (1.1) Hans kraftiga stämma hördes i hela huset. → Jego potężny głos było słychać w całym domu.
- (2.1) Jag måste stämma min gitarr. → Muszę nastroić moją gitarę.
- (2.3) Kommunen tänker stämma företaget för brott mot miljölagen. → Lokalne władze zamierzają pozwać przedsiębiorstwo za złamanie prawa dotyczącego środowiska.
- (2.4) Kan vi stämma träff? → Moglibyśmy się umówić na randkę?
- składnia:
- kolokacje:
- (2.3) stämma någon inför domstol → pozywać kogoś do sądu
- (2.4) stämma möte → umówić się na spotkanie • stämma träff → umówić się na randkę
- synonimy:
- (1.1) röst
- (1.3) sammankomst, sammanträde, möte
- (1.4) rösträtt
- (2.2) hejda, dämma
- (2.3) åtala
- (2.4) avtala
- (2.5) mejsla
- (3.1) överensstämma, passa ihop, gå ihop
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- złożenie rzeczownikowe stämjärn, stämsväng, stämsång, stämton • stämmobeslut, stämmodag • barytonstämma, bolagsstämma, partistämma, riksstämma, sopranstämma, understämma
- fraza rzeczownikowa säte och stämma
- złożenie czasownikowe avstämma, instämma, uppstämma, överensstämma
- czasownik frazowy stämma av • stämma in • stämma ned • stämma om • stämma upp • stämma överens
- fraza czasownikowa stämma i bäcken
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Svensk ordbok och svensk uppslagsbok, red. Sven-Göran Malmgren, Norstedts Akademiska Förlag, Göteborg 2001, ISBN 91-7227-281-3, s. 1089.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,8 Svensk ordbok och svensk uppslagsbok, red. Sven-Göran Malmgren, Norstedts Akademiska Förlag, Göteborg 2001, ISBN 91-7227-281-3, s. 1090.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Jacek Kubitsky, Słownik szwedzko-polski, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, Warszawa 1998, ISBN 83-01-12412-1, s. 464.
- ↑ 4,0 4,1 4,2
Hasło „stämma” w: Svenska Akademiens ordlista (SAOL), Svenska Akademien.
