senzorga (esperanto)Edytuj

morfologia:
senzorga
wymowa:
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) beztroski (wolny od trosk i zmartwień)
(1.2) beztroski, niedbały, niefrasobliwy (nie przejmujący się niczym)
odmiana:
(1.1-2)
przykłady:
(1.1) Lia soldatsalutado konvene akompanis lian senlime kontentan, senzorgan vizaĝon[1]. → Jego żołnierskie salutowanie właściwie uzupełniało jego bezgranicznie zadowoloną, beztroską twarz.
(1.1) Iam vivis malriĉa tajloro, kiu havis filon nomitan Aladino, senzorgan, mallaboreman knabon kiu faris nenion krom pilkludi la tutan tagon sur la stratoj kun malgrandaj, mallaboremaj knaboj kiel li[2]. → Żył kiedyś ubogi krawiec, który miał syna o imieniu Aladyn, beztroskiego, leniwego chłopca, który nie robił nic by tylko grać w piłkę cały dzień na ulicach z małymi, leniwymi chłopcami jak on.
(1.2) La hieraŭaj amikoj, kvankam mirigis ilin, ke li estis invitita, forŝovis sin ankoraŭ de li, sed li paŝis meze de ili, belega, en maniero facila, senzorga kaj kun tia certeco, kvazaŭ li mem povus disponi favorojn[3]. → Wczorajsi przyjaciele, jakkolwiek dziwiło ich, że został zaproszony, odsuwali się jeszcze od niego, lecz on posuwał się wśród nich, piękny, swobodny i niedbały i tak pewny siebie, jakby sam mógł łaski rozdawać.
składnia:
kolokacje:
(1.1) senzorga vivo → beztroskie życiesenzorga infanaĝo → beztroskie dzieciństwo
(1.2) senzorga pri sia aspekto → niedbały o swój wyglądsenzorga traktado → beztroskie traktowanie
synonimy:
(1.2) neglektema
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. senzorgo
przysł. senzorge
czas. zorgi
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. J. Haŝek, La brava soldato Ŝvejk, Część 2, rozdz. 5, str. 223, INKO 2001.
  2. Aladino kaj la mirinda lampo, tłum. Donald J. Harlow, z “La blua felibro”, A Langa.
  3. Henryk Sienkiewicz , Quo vadis? Część II, Rozdział LI, tłum Lidia Zamenhof, wyd. GEO – 2015.