schreiben

schreiben (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈʃraɪbən] [ʃriːp] [gəˈʃriːbən]

^{ⓘ ⓘ ⓘ ⓘ}wymowa austriacka^ⓘ

znaczenia:

czasownik mocny, przechodni

(1.1) pisać, napisać

(1.2) pisać, pisywać

(1.3) zapisywać, zapisać (np. plik)

odmiana:

(1.1-3) schreiben (schreibt), schrieb, geschrieben (haben)

przykłady:

(1.1) Vandalen schreiben Schimpfwörter an die Mauer. → Wandale piszą przekleństwa na murze.

(1.2) Wir schreiben uns ab und zu. → Pisujemy do siebie od czasu do czasu.

(1.3) Bei dem Absturz wurde die Datei nicht mehr auf die Festplatte geschrieben. → Gdy system się zawiesił, plik już nie został zapisany na twardym dysku.

składnia:

(1.1-2) etw./jdm. (Dat.) schreiben → pisać (C.)

(1.1) an etw./jdn. (Akk.) schreiben → pisać do (D.)

(1.1) an etw./jdm. (Dat.) schreiben → pisać na (Ms.) (powierzchni)

(1.1) an etw./jdn. (Akk.) schreiben → pisać na (B.) (powierzchnię)

(1.1) auf etw./jdm. (Dat.) schreiben → pisać na (Ms.) (podłożu)

(1.1) auf etw./jdn. (Akk.) schreiben → pisać na (B.) (podłoże)

(1.1) über etw./jdn. (Akk.) schreiben → pisać o (Ms.)

(1.1) von etw./jdm. (Dat.) schreiben → pisać o (Ms.)

kolokacje:

(1.1) einen Brief / einen Text / eine Klausur / eine Prüfung schreiben • ins Reine / Unreine schreiben • Maschine schreiben

synonimy:

(1.3) speichern

antonimy:

(1.1) lesen

hiperonimy:

hiponimy:

(1.1) maschinschreiben

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Schreiben n, Schrift ż, Schreibung ż, Schreiberei ż, Schrieb m, Schreiber m, Schreiberin ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

śwn. schrīben < swn. scrīban < łac. scribere

uwagi:

• zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych
• zobacz też: schreiben • abschreiben • anschreiben • aufschreiben • ausschreiben • beischreiben • beschreiben • durchschreiben • einschreiben • herschreiben • hinschreiben • mitschreiben • nachschreiben • niederschreiben • umschreiben • unterschreiben • überschreiben • verschreiben • vorschreiben • wiederschreiben • zurückschreiben • zuschreiben • zusammenschreiben
• zobacz też: schreiben • festschreiben • fortschreiben • gesundschreiben • großschreiben • gutschreiben • kleinschreiben • krankschreiben • niederschreiben • querschreiben • reinschreiben • rechtschreiben • schönschreiben • vollschreiben • weiterschreiben • wundschreiben
• zobacz też: schreiben • auseinanderschreiben • hintereinanderschreiben

źródła: