salir de Málaga y entrar en Malagón

salir de Málaga y entrar en Malagón (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [sa.ˈliɾ.ðe.ˈma.la.ɣa.i.en̦.ˈtɾaɾ.em.ma.la.ˈɣon]

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) wpaść z deszczu pod rynnę

odmiana:

(1.1) zob. salir + zob. entrar

przykłady:

(1.1) Cogimos un atajo para llegar antes al refugio, pero salimos de Málaga y entramos en Malagón: el camino conducía a un barranco donde no había ningún puente para poder cruzar el río. → Poszliśmy na skróty, aby wcześniej dotrzeć do schroniska, ale wpadliśmy z deszczu pod rynnę: droga prowadziła do wąwozu, gdzie nie było żadnego mostu, aby móc przeprawić się na drugą stronę rzeki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

gra słów: mala situación > Mála-ga > Mala-gón (nazwy dwóch miejscowości), gdzie augmentatywny sufiks -ón akcentuje potęgowanie się powagi sytuacji

uwagi:

zobacz też: Indeks:Hiszpański - Związki frazeologiczne

źródła: