rayo

rayo (język hiszpański)

rayos (1.1) de luz

un rayo (1.2)

los rayos (1.3) de una rueda de bicicleta

wymowa:

IPA: [ˈra.ǰo]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) opt. fiz. promień

(1.2) meteorol. piorun, grom

(1.3) szprycha

(1.4) przen. nieoczekiwane nieszczęście

(1.5) przen. krótki, gwałtowny ból

(1.6) przen. o osobie: iskra, fryga

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od rayar

(2.2) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od raer

odmiana:

(1) lm rayos

przykłady:

(1.1) Los primeros rayos del sol entraron por la ventana y me despertaron. → Pierwsze promienie słoneczne wpadły przez okno i mnie obudziły.

(1.2) Durante la tormenta, un rayo cayó en nuestra casa y provocó un incendio. → Podczas burzy piorun uderzył w nasz dom i wywołał pożar.

(1.3) Cuando me caí con la bicicleta, se rompieron dos rayos de la rueda delantera. → Kiedy upadłem/am z roweru, złamały się dwie szprychy w przednim kole.

składnia:

kolokacje:

(1.1) fiz. rayos cósmicos → promienie kosmiczne • rayos gamma / rayos γ → promienie gamma • rayos equis / Roentgen / rayos X → promienie X • rayos ultravioleta → promienie nadfioletowe • rayos infrarrojos → promienie podczerwone

(1.1) opt. rayo de luz → promień świetlny • rayo reflejo / reflejado → promień odbity • rayo incidente / rayo de la incidencia → promień padający • rayo refracto / refractado → promień załamany • rayo láser → laser • rayo principal → promień główny

(1.2) rayo de bola → piorun kulisty

synonimy:

(1.1) radiación, línea

(1.2) relámpago

(1.3) radio

(1.4) desastre, fatalidad

antonimy:

hiperonimy:

(1.5) dolor

(1.6) persona

hiponimy:

holonimy:

(1.2) tormenta

(1.3) rueda

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. rayar, rayarse

przym. rayado, rayano

związki frazeologiczne:

echar rayos → ciskać pioruny

echar rayos por los ojos → ciskać z oczu błyskawice

oler a rayos → cuchnąć, śmierdzieć

saber a rayos → być bardzo niesmacznym

¡así te parta un rayo! / ¡así que te parta un rayo! / ¡mal rayo te parta! → żeby cię jasny grom spalił!

¡rayos y centellas! → do stu piorunów!

etymologia:

łac. radĭus

uwagi:

(1.1) jako pojęcie z zakresu fizyki używa się przeważnie w liczbie mnogiej: rayos.

(1.2) por. trueno → grzmot

źródła: