przesadzać

przesadzać (język polski)

wymowa:

IPA: [pʃɛˈsaʣ̑aʨ̑], AS: [pšesaʒać], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. przesadzić)

(1.1) ogrod. wykopywać roślinę z ziemi lub wyjmować z doniczki, aby posadzić ją w innym miejscu lub innym pojemniku

(1.2) kazać komuś, aby siadł w innym miejscu

(1.3) przedstawiać coś poważniejszym, większym, niż jest w rzeczywistości

(1.4) przekraczać jakąś granicę, przeginać w czymś

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		przesadzać
czas teraźniejszy		przesadzam	przesadzasz	przesadza	przesadzamy	przesadzacie	przesadzają
czas przeszły	m	przesadzałem	przesadzałeś	przesadzał	przesadzaliśmy	przesadzaliście	przesadzali
	ż	przesadzałam	przesadzałaś	przesadzała	przesadzałyśmy	przesadzałyście	przesadzały
	n	przesadzałom	przesadzałoś	przesadzało
tryb rozkazujący		niech przesadzam	przesadzaj	niech przesadza	przesadzajmy	przesadzajcie	niech przesadzają
pozostałe formy czas przyszły m będę przesadzał, będę przesadzać będziesz przesadzał, będziesz przesadzać będzie przesadzał, będzie przesadzać będziemy przesadzali, będziemy przesadzać będziecie przesadzali, będziecie przesadzać będą przesadzali, będą przesadzać ż będę przesadzała, będę przesadzać będziesz przesadzała, będziesz przesadzać będzie przesadzała, będzie przesadzać będziemy przesadzały, będziemy przesadzać będziecie przesadzały, będziecie przesadzać będą przesadzały, będą przesadzać n będę przesadzało, będę przesadzać będziesz przesadzało, będziesz przesadzać będzie przesadzało, będzie przesadzać czas zaprzeszły m przesadzałem był przesadzałeś był przesadzał był przesadzaliśmy byli przesadzaliście byli przesadzali byli ż przesadzałam była przesadzałaś była przesadzała była przesadzałyśmy były przesadzałyście były przesadzały były n przesadzałom było przesadzałoś było przesadzało było forma bezosobowa czasu przeszłego przesadzano tryb przypuszczający m przesadzałbym, byłbym przesadzał przesadzałbyś, byłbyś przesadzał przesadzałby, byłby przesadzał przesadzalibyśmy, bylibyśmy przesadzali przesadzalibyście, bylibyście przesadzali przesadzaliby, byliby przesadzali ż przesadzałabym, byłabym przesadzała przesadzałabyś, byłabyś przesadzała przesadzałaby, byłaby przesadzała przesadzałybyśmy, byłybyśmy przesadzały przesadzałybyście, byłybyście przesadzały przesadzałyby, byłyby przesadzały n przesadzałobym, byłobym przesadzało przesadzałobyś, byłobyś przesadzało przesadzałoby, byłoby przesadzało imiesłów przymiotnikowy czynny m przesadzający, nieprzesadzający ż przesadzająca, nieprzesadzająca przesadzające, nieprzesadzające n przesadzające, nieprzesadzające imiesłów przymiotnikowy bierny m przesadzany, nieprzesadzany przesadzani, nieprzesadzani ż przesadzana, nieprzesadzana przesadzane, nieprzesadzane n przesadzane, nieprzesadzane imiesłów przysłówkowy współczesny przesadzając, nie przesadzając rzeczownik odczasownikowy przesadzanie, nieprzesadzanie

przykłady:

(1.1) Wczoraj przesadzałam pomidory z rozsady do doniczek.

(1.1) Ona lubi przesadzać kwiaty do fikuśnych doniczek.

(1.4) Oj, teraz to przesadziłeś! Nie ujdzie ci to płazem!

składnia:

kolokacje:

(1.1) przesadzać roślinę / kwiat / drzewo

synonimy:

(1.1) flancować, przenosić

(1.3) przejaskrawiać, hiperbolizować, wyolbrzymiać, ; przest. efektować, pot. bajcować, pot. bajerować, pot. bujać, eufem. dopowiadać, konfabulować, pot. nabierać, pot. opowiadać bajki, ubarwiać, zmyślać

(1.4) przeginać, przeholowywać

antonimy:

(1.3) zachowywać umiar

hiperonimy:

hiponimy:

(1.3) demonizować, robić z igły widły, robić z muchy słonia, koloryzować, ubarwiać

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. przesada ż, przesadka ż, przesadnia ż, przesadność ż, przesadzistość ż, przesadyzm m, przesadzarka ż, przesadzanie n, przesadzenie n

czas. sadzić ndk., sadzać ndk., przesadzić dk., poprzesadzać dk.

przym. przesadny, przesadzisty

przysł. przesadnie, przesadziście

związki frazeologiczne:

nie bądź pan ogrodnik, nie przesadzaj pan

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.3) exaggerate, pile it on, blow out of proportion, overstate
• arabski: (1.3) غالى, ضخم, بالغ
• bułgarski: (1.1) пресаждам; (1.3) преувеличавам; (1.4) прекалявам
• duński: (1.1) omplante; (1.3) overdrive
• esperanto: (1.1) transplanti; (1.2) transsidigi; (1.3) troigi; (1.4) troigi
• francuski: (1.3) exagérer, outrer
• hiszpański: (1.1) trasplantar; (1.3) exagerar, pasarse
• interlingua: (1.3) exaggerar
• jidysz: (1.1) איבערזעצן (iberzecn); (1.2) איבערזעצן (iberzecn); (1.3) מגזם זײַן (megazem zajn), מאַכן פֿון אַ פֿליג אַ העלפֿאַנד (machn fun a flig a helfand)
• kataloński: (1.3) exagerar
• niderlandzki: (1.3) overdrijven
• niemiecki: (1.1) umpflanzen, verpflanzen; (1.2) umsetzen, übersetzen; (1.3) übertreiben
• nowogrecki: (1.3) υπερβάλλω
• portugalski: (1.3) exagerar
• rosyjski: (1.3) преувеличивать
• szwedzki: (1.1) omplantera, plantera om; (1.2) flytta, flytta på, flytta upp; (1.3) överdriva, blåsa upp, överskatta; (1.4) överdriva
• turecki: (1.3) abartmak
• włoski: (1.3) esagerare

źródła: