pecar

pecar (język asturyjski)

wymowa:

znaczenia:

czasownik

(1.1) rel. grzeszyć

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz asturyjski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

pecar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [pe.ˈkaɾ]

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) rel. grzeszyć, popełniać grzech

(1.2) przen. postępować źle, niemoralnie

(1.3) zawinić, przewinić

(1.4) przedobrzać; przesadzać w okazywaniu pozytywnej cechy charakteru

(1.5) przesadzać w okazywaniu negatywnej cechy charakteru

odmiana:

(1) koniugacja I: czasownik regularny z przemianą „c – qu” (sacar)

 

notas Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę grupy liter „qu” przed głoskami [e], [i].
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	pecar		pecando		pecado
compuestas	haber pecado		habiendo pecado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	peco	pecas pecás	peca	pecamos	pecáis	pecan
pretérito imperfecto	pecaba	pecabas	pecaba	pecábamos	pecabais	pecaban
pretérito perfecto simple	pequé	pecaste	pecó	pecamos	pecasteis	pecaron
futuro simple	pecaré	pecarás	pecará	pecaremos	pecaréis	pecarán
condicional simple	pecaría	pecarías	pecaría	pecaríamos	pecaríais	pecarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he pecado has pecado ha pecado hemos pecado habéis pecado han pecado pretérito pluscuamperfecto había pecado habías pecado había pecado habíamos pecado habíais pecado habían pecado pretérito anterior hube pecado hubiste pecado hubo pecado hubimos pecado hubisteis pecado hubieron pecado futuro compuesto habré pecado habrás pecado habrá pecado habremos pecado habréis pecado habrán pecado condicional compuesto habría pecado habrías pecado habría pecado habríamos pecado habríais pecado habrían pecado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	peque	peques	peque	pequemos	pequéis	pequen
pretérito imperfecto	pecara	pecaras	pecara	pecáramos	pecarais	pecaran
	pecase	pecases	pecase	pecásemos	pecaseis	pecasen
futuro simple	pecare	pecares	pecare	pecáremos	pecareis	pecaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya pecado hayas pecado haya pecado hayamos pecado hayáis pecado hayan pecado pretérito pluscuamperfecto hubiera pecado hubieras pecado hubiera pecado hubiéramos pecado hubierais pecado hubieran pecado hubiese pecado hubieses pecado hubiese pecado hubiésemos pecado hubieseis pecado hubiesen pecado futuro compuesto hubiere pecado hubieres pecado hubiere pecado hubiéremos pecado hubiereis pecado hubieren pecado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	peca	pecá	peque	pequemos	pecad	pequen

przykłady:

składnia:

(1.4-5) pecar de + przym. / rzecz. → być zbyt + przym. (zob. kolokacje)

kolokacje:

(1.4) pecar de (czyli ser demasiado) generoso (lub generosidad) → przesadzać w byciu szczodrym, być zbyt szczodry

(1.5) pecar de confiado (lub exceso de confianza) / ingenuo (lub ingenuidad) / pesimista / … → być zbyt pewny / naiwny / pesymistyczny / …

synonimy:

(1.2) faltar, errar, (naruszać np. prawo, zasady) infringir, quebrantar, transgredir

(1.4-5) exagerar, pot. pasarse (de)

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. pecable, pecaminoso, pecante, pecadorizo, pecador

rzecz. pecado m, pecador m, pecadora ż, pecadorizo m, pecadoriza ż, pecante m/ż, daw. pecatriz ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. peccāre

uwagi:

źródła:

pecar (język kataloński)

wymowa:

centr. IPA: [pəˈka]

bal. IPA: [peˈka] lub [pəˈka]

n-occ. IPA: [peˈka]

val. IPA: [peˈkaɾ]

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) rel. grzeszyć

odmiana:

(1.1) koniugacja abarrocar

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pecat m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: