odpukać w niemalowane drewno

odpukać w niemalowane drewno (język polski)

wymowa:

IPA: [ɔtˈpukad͡ʑ ˌvʲ‿ɲɛ̃malɔˈvãnɛ ˈdrɛvnɔ], AS: [otpukaʒ́ vʹ‿ńẽmalovãne drevno], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• nazal.• zmięk. międzywyr.• udźw. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• akc. pob. ^ⓘ

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) pukać w niemalowane drewno, aby nie zapeszyć, by słowami (przypuszczeniami) nie zniszczyć dobrej passy

odmiana:

(1.1) zob. odpukać, w niemalowane drewno nieodm.

przykłady:

(1.1) Wygląda na to, odpukać w niemalowane drewno, że dostanę podwyżkę.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

przesąd wywodzący się z pogańskich wierzeń ludowych, ludzie wierzyli, że dotykając drzewa można odprowadzić negatywną energię do ziemi

uwagi:

• wyrażenie odpukać w niemalowane drewno występuje najczęściej w formie bezokolicznika jako wtrącenie lub w trybie rozkazującym
• również w skróconych formach: odpukać w niemalowane oraz odpukać
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) touch wood bryt., knock on wood amer.
• francuski: (1.1) toucher du bois
• hiszpański: (1.1) tocar madera
• niderlandzki: (1.1) hout vasthouden
• niemiecki: (1.1) auf Holz klopfen
• rosyjski: (1.1) постучать по дереву
• słoweński: (1.1) potrkati na les
• szwedzki: (1.1) peppar, peppar, ta i trä, peppar peppar
• włoski: (1.1) toccare ferro

źródła: