nikt nie jest prorokiem we własnym kraju

nikt nie jest prorokiem we własnym kraju (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲiktʲ ˈɲɛ‿jɛst prɔˈrɔcɛ̃m vɛ‿ˈvwasnɨ̃m ˈkraju], AS: [ńiktʹ ńe‿i ̯est proroḱẽm ve‿vu̯asnỹm krai ̯u], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• wym. warsz.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) łatwiej znaleźć uznanie u obcych niż wśród swoich, najtrudniej zdobyć uznanie wśród rodaków

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Jest to popularny cytat z Ewangelii, funkcjonujący w uproszczonej wersji jako przysłowie, por. Łk 4,24 oraz podobne sformułowania w Mt 13,57 i Mk 6,4 oraz J 4,44.

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) no one is a prophet in their own land, no prophet is accepted in his hometown
• czeski: (1.1) nikdo není doma prorokem, doma není nikdo prorokem
• esperanto: (1.1) neniu estas profeto en sia urbeto
• hiszpański: (1.1) nadie es profeta en su tierra
• łaciński: (1.1) nemo propheta in patria, nemo propheta in patria sua
• niemiecki: (1.1) der Prophet gilt nichts im eigenen Land, niemand ist ein Prophet im eigenen Land
• nowogrecki: (1.1) ουδείς προφήτης στον τόπο του
• portugalski: (1.1) ninguém é profeta na sua terra
• rosyjski: (1.1) нет пророка в своем отечестве
• słowacki: (1.1) doma nikto nie je prorokom, doma nie je nikto prorokom
• szwedzki: (1.1) ingen är profet i sitt eget land, ingen är profet i sin egen hemstad
• węgierski: (1.1) senki sem próféta a saját hazájában

źródła: