nie szata zdobi człowieka

nie szata zdobi człowieka (język polski)

wymowa:

IPA: [ɲɛ‿ˈʃata ˈzdɔbʲi ʧ̑wɔˈvʲjɛka], AS: [ńe‿šata zdobʹi ču̯ovʹi ̯eka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) nie należy oceniać ludzi po stroju czy wyglądzie, a po charakterze

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) nie sądź po pozorach; nie wszystko złoto, co się świeci; nie osądzaj książki po okładce

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: nie szata zdobi człowieka, lecz człowiek szatę; nie suknia zdobi człowieka; nie suknia zdobi człowieka, lecz człowiek suknię
• inne przysłowia o człowieku

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) clothes do not make the man
• esperanto: (1.1) valoras ne la vesto, valoras la enesto
• hiszpański: (1.1) el hábito no hace al monje
• niemiecki: (1.1) das Ross wird nicht nach dem Sattel beurteilt
• nowogrecki: (1.1) το ράσο δεν κάνει τον παπά, τα ράσα δεν κάνουν τον παπά
• węgierski: (1.1) nem a ruha teszi az embert
• włoski: (1.1) l'abito non fa il monaco

źródła: