ni w pięć, ni w dziewięć

ni w pięć, ni w dziewięć (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɲi ˈf‿pʲjɛ̇̃ɲt͡ɕ ˈɲi ˈvʲ‿d͡ʑɛvʲjɛ̇̃ɲt͡ɕ], AS: [ńi f‿pʹi ̯ė̃ńć ńi vʹ‿ʒ́evʹi ̯ė̃ńć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• wygł.• podw. art.• nazal.• asynch. ę • zmięk. międzywyr.• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.• i → j  ^ⓘ

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) o czymś całkowicie nie pasującym do danej sytuacji; o czymś chybionym, nietrafnym

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) Jego wystąpienie było ni w pięć, ni w dziewięć. Nikt go nie zrozumiał.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) war. ni w pięć, ni w dziesięć, ni to, ni owo; pot. ni w pic, ni w cyc; wulg. ni w pizdę, ni w oko, ni przypiął, ni przyłatał

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) without rhyme or reason
• francuski: (1.1) sans rime ni raison
• hiszpański: (1.1) sin ton ni son
• jidysz: (1.1) קלעפּן זיך ווי אַן אַרבעס אין וואַנט (klepn zich wi an arbes in want)
• rosyjski: (1.1) ни два ни полтора
• szwedzki: (1.1) utan rim och reson

źródła: