namiętny

namiętny (język polski)

wymowa:

IPA: [nãˈmʲjɛ̃ntnɨ], AS: [nãmʹi ̯ẽntny], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ę • i → j 

​

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) świadczący o pożądaniu

(1.2) o uczuciach, gestach, zachowaniach: pełen gwałtowności, namiętności, intensywności

(1.3) żarliwy, pełen pasji, zamiłowania do czegoś

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	namiętny		namiętna	namiętne	namiętni	namiętne
dopełniacz	namiętnego		namiętnej	namiętnego	namiętnych
celownik	namiętnemu		namiętnej	namiętnemu	namiętnym
biernik	namiętnego	namiętny	namiętną	namiętne	namiętnych	namiętne
narzędnik	namiętnym		namiętną	namiętnym	namiętnymi
miejscownik	namiętnym		namiętnej	namiętnym	namiętnych
wołacz	namiętny		namiętna	namiętne	namiętni	namiętne

przykłady:

(1.1) Usta pomalowane czerwoną szminką uchodzą za bardzo namiętne.

(1.3) Był on namiętnym miłośnikiem szachów.

składnia:

kolokacje:

(1.2) namiętny pocałunek

synonimy:

(1.1) zmysłowy, gorący

(1.2) gorący

antonimy:

(1.1) zimny, chłodny

(1.2) zimny, chłodny, obojętny, niechętny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. namiętnie

rzecz. namiętność ż, namiętności

czas. roznamiętniać

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) impassioned; (1.3) passionate
• arabski: (1.1) غرامي
• azerski: (1.2) ehtiraslı
• francuski: (1.2) passionnel; (1.3) zélé
• hiszpański: (1.2) apasionado, caliente
• interlingua: (1.3) passional
• jidysz: (1.1) תּאווהדיק (tajwedik); (1.2) תּאווהדיק (tajwedik)
• kaszubski: (1.1) grajny
• niemiecki: (1.1) leidenschaftlich
• rosyjski: (1.1) горячий; (1.3) страстный
• sanskryt: (1.2) अनुरागिन्, उष्ण
• turecki: (1.3) tutkulu
• tybetański: (1.2) དམར
• włoski: (1.1) sensuale; (1.3) passionale, appassionato

źródła: