miecz świetlny

miecz świetlny (język polski)

miecz świetlny (1.2)

wymowa:

IPA: [mʲjɛt͡ʃ‿ˈɕfʲjɛtl̥nɨ], AS: [mʹi ̯eč‿śfʹi ̯etl̦ny]

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) s.f. film. laserowa biała broń i atrybut rycerzy Jedi w uniwersum „Gwiezdnych wojen”; zob. też miecz świetlny w Wikipedii

(1.2) zabawka na wzór miecza świetlnego (1.1)

odmiana:

(1.1-2) związek zgody,

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	miecz świetlny	miecze świetlne
dopełniacz	miecza świetlnego	mieczy świetlnych / mieczów świetlnych
celownik	mieczowi świetlnemu	mieczom świetlnym
biernik	miecz świetlny	miecze świetlne
narzędnik	mieczem świetlnym	mieczami świetlnymi
miejscownik	mieczu świetlny	mieczach świetlnych
wołacz	mieczu świetlny	miecze świetlne

przykłady:

(1.1) Każdy lord Sithów musi mieć swój miecz świetlny.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) miecz

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

(1.1) laser

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

ang. lightsaber < ang. light + saber → światło + szabla; kalka językowa

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) amer. lightsaber, bryt. lightsabre
• bułgarski: (1.1) светлинен меч m
• chorwacki: (1.1) svjetlosni mač m
• czeski: (1.1) světelný meč m
• duński: (1.1) lyssværd n
• esperanto: (1.1) lumglavo
• estoński: (1.1) valgusmõõk
• fiński: (1.1) valosapeli
• francuski: (1.1) sabre laser m
• hebrajski: (1.1) חרב אור ż
• hiszpański: (1.1) sable de luz m
• islandzki: (1.1) geislasverð n
• japoński: (1.1) ライトセーバー
• kataloński: (1.1) espasa de llum ż, sabre làser m
• koreański: (1.1) 광검
• łotewski: (1.1) gaismas zobens m
• niderlandzki: (1.1) lichtzwaard n, lichtsabel m
• niemiecki: (1.1) Lichtschwert n
• nowogrecki: (1.1) φωτόσπαθο n
• perski: (1.1) شمشیر نوری
• portugalski: (1.1) sabre de luz m
• rosyjski: (1.1) световой меч m
• serbski: (1.1) светлосна сабља ż
• słowacki: (1.1) svetelný meč m
• szwedzki: (1.1) ljussabel w
• turecki: (1.1) ışın kılıcı
• ukraiński: (1.1) світловий меч m
• węgierski: (1.1) fénykard, lézerkard
• włoski: (1.1) spada laser ż

źródła: