miłość jest ślepa

miłość jest ślepa (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmʲiwɔɕt͡ɕ ˈjɛstʲ ˈɕlɛpa], AS: [mʹiu̯ość i ̯estʹ ślepa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zmięk. międzywyr.• wym. warsz.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) osoba kochająca nie widzi wad, błędów osoby, którą kocha

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) ang. love is blind, kalka językowa; pierwotnie z dramatu Wiliama Szekspira „Kupiec wenecki” – But love is blind, and lovers cannot see • The pretty follies that themselves commit… (akt 2, scena 6)

uwagi:

por. ślepa miłość

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) love is blind
• arabski: (1.1) الحب أعمى
• chorwacki: (1.1) ljubav je slijepa
• hiszpański: (1.1) el amor es ciego
• niemiecki: (1.1) die Liebe ist blind
• rosyjski: (1.1) любовь слепа
• słowacki: (1.1) láska je slepá
• szwedzki: (1.1) kärleken är blind
• włoski: (1.1) amore cieco

źródła: