maldecir

maldecir (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [mal̦.de.ˈθiɾ]

IPA: [mal̦.de.ˈsiɾ] (dialekty z utożsamieniem s-z)

​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) przeklinać, pomstować, złorzeczyć (komuś, czemuś)

czasownik nieprzechodni

(2.1) przeklinać, kląć, bluźnić

(2.2) szkalować, oczerniać (kogoś)

odmiana:

(1) (2) koniugacja III: czasownik nieregularny, model decir

 

notas Kiedy jest akcentowana, grupa „ec” rdzenia przybiera formę „ig” przed samogłoskami [a], [o] i formę „ic” przed [e]. W czasie pretérito perfecto simple, we wszystkich czasach subjuntivo i w gerundio samogłoska „e” rdzenia przechodzi w „i”. Rdzeń kończy się spółgłoską „c”, która przybiera formę litery „j” w czasach pretérito perfecto simple (indicativo), pretérito imperfecto (subjuntivo) i futuro (subjuntivo). Otrzymuje nieakcentowane końcówki fleksyjne pierwszej koniugacji w 1. i 3. os. lp. czasu pretérito perfecto simple. Traci początkową, nieakcentowaną samogłoskę „i” w końcówce, gdy występuje po niej inna samogłoska (wyjątek: gerundio). (*)
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	maldecir		maldiciendo		maldecido
compuestas	haber maldecido		habiendo maldecido		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	maldigo	maldices maldecís	maldice	maldecimos	maldecís	maldicen
pretérito imperfecto	maldecía	maldecías	maldecía	maldecíamos	maldecíais	maldecían
pretérito perfecto simple	maldije	maldijiste	maldijo	maldijimos	maldijisteis	*maldijeron
futuro simple	maldeciré	maldecirás	maldecirá	maldeciremos	maldeciréis	maldecirán
condicional simple	maldeciría	maldecirías	maldeciría	maldeciríamos	maldeciríais	maldecirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he maldecido has maldecido ha maldecido hemos maldecido habéis maldecido han maldecido pretérito pluscuamperfecto había maldecido habías maldecido había maldecido habíamos maldecido habíais maldecido habían maldecido pretérito anterior hube maldecido hubiste maldecido hubo maldecido hubimos maldecido hubisteis maldecido hubieron maldecido futuro compuesto habré maldecido habrás maldecido habrá maldecido habremos maldecido habréis maldecido habrán maldecido condicional compuesto habría maldecido habrías maldecido habría maldecido habríamos maldecido habríais maldecido habrían maldecido
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	maldiga	maldigas	maldiga	maldigamos	maldigáis	maldigan
pretérito imperfecto	*maldijera	*maldijeras	*maldijera	*maldijéramos	*maldijerais	*maldijeran
	*maldijese	*maldijeses	*maldijese	*maldijésemos	*maldijeseis	*maldijesen
futuro simple	*maldijere	*maldijeres	*maldijere	*maldijéremos	*maldijereis	*maldijeren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya maldecido hayas maldecido haya maldecido hayamos maldecido hayáis maldecido hayan maldecido pretérito pluscuamperfecto hubiera maldecido hubieras maldecido hubiera maldecido hubiéramos maldecido hubierais maldecido hubieran maldecido hubiese maldecido hubieses maldecido hubiese maldecido hubiésemos maldecido hubieseis maldecido hubiesen maldecido futuro compuesto hubiere maldecido hubieres maldecido hubiere maldecido hubiéremos maldecido hubiereis maldecido hubieren maldecido
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	maldice	maldecí	maldiga	maldigamos	maldecid	maldigan

przykłady:

(1.1) Maldiciendo mi hado, tuve que renunciar a toda la herencia. → Przeklinając swoje fatum, musiałem/am zrezygnować z całej ojcowizny.

składnia:

(2.2) maldecir + de

kolokacje:

synonimy:

(1.1) echar maldiciones (contra alguien / algo), increpar, anatematizar, imprecar, abominar, aborrecer

(2.1) jurar, blasfemar, renegar, jurar en arameo

(2.2) denigrar, detraer, daw. detractar

antonimy:

(2.2) bendecir, alabar, elogiar, loar

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. maldito, maldecido, maldecidor, maldiciente

przysł. malditamente

rzecz. maldición ż, maldito m, maldita ż, maldecido m, maldecida ż, maldecidor m, maldecidora ż, maldiciente m/ż, maldecimiento m

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. maledicĕre

uwagi:

• odmienia się wg modelu „decir” z wyjątkami: regularne formy participio (maldecido), futuro simple i condicional simple (indicativo) (maldeciré, maldeciría), nieściągnięta forma trybu rozkazującego dla 2. os. lp (tú maldice)
• dawny imiesłów bierny (participio) nieregularny maldito jest dziś używany wyłącznie w postaci rzeczownika i przymiotnika
• zob. maldita sea → niech to szlag trafi

źródła: