listonosz

listonosz (język polski)

listonosz (1.1)

wymowa:

IPA: [lʲiˈstɔ̃nɔʃ], AS: [lʹistõnoš], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) poczt. pracownik urzędu pocztowego, który doręcza adresatom listy i inne przesyłki

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	listonosz	listonosze
dopełniacz	listonosza	listonoszy / listonoszów
celownik	listonoszowi	listonoszom
biernik	listonosza	listonoszy / listonoszów
narzędnik	listonoszem	listonoszami
miejscownik	listonoszu	listonoszach
wołacz	listonoszu	listonosze

przykłady:

(1.1) Czekam na listonosza – przyniesie mi emeryturę.

(1.1) Urząd pocztowy zatrudnia czterech listonoszy na pełnym etacie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) doręczyciel, kurier, poczciarz, posłaniec; daw. pocztylion, bryftreger, bryftrygier; gw. (Górny Śląsk) briftreger, briftryger, briftriger, pocztorz, gw. (Poznań i Kujawy) listowy

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) pocztowiec

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

forma żeńska listonoszka ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. list + nosić < kalka z niem. Briefträger

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Zawody

(1.1) Na początku XX wieku był to wyraz bardzo krytykowany przez językoznawców jako zbędny germanizm.

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) postman, mailman, mail carrier
• arabski: (1.1) ساعي البريد m
• baskijski: (1.1) postari
• baszkirski: (1.1) почтальон, хат ташыусы, почта таратыусы
• białoruski: (1.1) паштальён m (paštalʹёn)
• bułgarski: (1.1) пощальон m (poŝal'on)
• czeski: (1.1) listonoš m
• duński: (1.1) postbud n
• esperanto: (1.1) leterportisto, poŝtisto
• estoński: (1.1) kirjakandja
• fiński: (1.1) postinkantaja
• francuski: (1.1) facteur m, courrier m
• galicyjski: (1.1) carteiro
• grenlandzki: (1.1) allakkisartartoq
• hiszpański: (1.1) cartero m
• interlingua: (1.1) postero, currero
• japoński: (1.1) 郵便配達
• kaszubski: (1.1) brifka m, lëstowi m
• kataloński: (1.1) carter m
• koriacki: (1.1) почталгʼын
• litewski: (1.1) laiškininkas m, laiškanešys m, paštininkas m
• łotewski: (1.1) pastnieks m
• malgaski: (1.1) anona
• neapolitański: (1.1) portaléttere m
• niderlandzki: (1.1) postbode m
• niemiecki: (1.1) Postbote m, Briefträger m, Zusteller m
• norweski (bokmål): (1.1) postmann m
• norweski (nynorsk): (1.1) postmann m
• nowogrecki: (1.1) ταχυδρόμος m (tachydrómos)
• rosyjski: (1.1) почтальон (počtal'jón) m
• słoweński: (1.1) faktor m
• szwedzki: (1.1) brevbärare w
• ukraiński: (1.1) листоноша m (lystonoša)
• węgierski: (1.1) postás, levélhordó
• wilamowski: (1.1) briftruöjer m, briftröejer m, briwtriöejer m
• włoski: (1.1) portalettere m, postino m

źródła: