lać jak z cebra

lać jak z cebra (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈlaʨ̑ ˈjak ˈs‿ʦ̑ɛbra], AS: [lać i ̯ak s‿cebra], zjawiska fonetyczne: wygł.• przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia niedokonana

(1.1) pot. bardzo mocno padać, o ulewnym deszczu

odmiana:

(1.1) zob. lać + „jak z cebra” nieodm.

przykłady:

(1.1) Przez cały dzień nie mogliśmy wyjść z domu, bo lało jak z cebra.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. lunąć jak z cebra

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) rain cats and dogs
• duński: (1.1) stå ned i stænger
• francuski: (1.1) pleuvoir à verse, pleuvoir à torrents
• galicyjski: (1.1) chover a cachón
• hiszpański: (1.1) llover a cántaros, diluviar
• niemiecki: (1.1) in Strömen regnen, wie aus Eimern schütten
• nowogrecki: (1.1) βρέχει με το κανάτι, βρέχει με το τουλούμι, βρέχει καρεκλοπόδαρα, πέφτει νερό με το τουλούμι, ρίχνει καρεκλοπόδαρα
• rosyjski: (1.1) лить как из ведра
• szwedzki: (1.1) regnet står som spön i backen
• turecki: (1.1) bardaktan boşanırcasına yağmak
• włoski: (1.1) piovere a catinelle

źródła: