kto pierwej do młyna przyniesie, temu pierwej zmielą

kto pierwej do młyna przyniesie, temu pierwej zmielą (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈktɔ ˈpʲjɛrvɛj dɔ‿ˈmwɨ̃na pʃɨ̃ˈɲɛ̇ɕɛ ˈtɛ̃mu ˈpʲjɛrvɛj ˈzmʲjɛlɔ̃w̃], AS: [kto pʹi ̯ervei ̯ do‿mu̯ỹna pšỹńėśe tẽmu pʹi ̯ervei ̯ zmʹi ̯elõũ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• asynch. ą • zestr. akc.• i → j 

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) kto się pośpieszy, ten prędzej zyska

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kto pierwszy, ten lepszy

inne wersje:

(1.1) kto pierwej do młyna zajedzie, temu pierwej zmielą, kto pierwej zboże do młyna przyniesie, pierwej ma mleć

antonimy:

(1.1) kto późno przychodzi, sam sobie szkodzi

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) first come, first served, the early bird catches the worm
• esperanto: (1.1) kiu pli frue venas, pli frue muelas, kiu venis unue, muelas pli frue, kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas, kiu venas plej frue, sidas plej ĝue
• łaciński: (1.1) qui capit ante molam, merito molit ante farinam
• niemiecki: (1.1) wer zuerst kommt, mahlt zuerst

źródła: