krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje

krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkrɔva ˈktura ˈduʒɔ ˈrɨt͡ʃɨ ˈmawɔ ˈmlɛka ˈdajɛ], AS: [krova ktura dužo ryčy mau̯o mleka dai ̯e] ^ⓘ

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) z przechwałek niewiele wynika

(1.2) ten, kto najwięcej mówi, zwykle niewiele robi

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) dzwon głośny, bo próżny • pies, co bardzo szczeka, nie bardzo kąsa

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: krowa, która siła ryczy, mało mleka dawa • krowa, co barzo ryczy, mało mleka daje • krowa, co wiele ryczy, mało mleka daje • krowa, która barzo ryczy, niewiele mleka dawa • krowa, która często ryczy, najmniej mleka daje • im więcej krowa ryczy, tym mniej mleka daje • jałowa krowa najbardziej ryczy
• zobacz inne przysłowia o krowie

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) barking dogs seldom bite; big talkers are little doers
• czeski: (1.1) pes, který štěká, nekouše; (1.2) prázdný sud nejvíc duní
• esperanto: (1.2) kiu multe parolas, ne multe faras
• fiński: (1.1) haukkuva koira ei pure
• francuski: (1.1) chien qui aboie ne mord pas
• hiszpański: (1.1) perro ladrador, nunca buen mordedor
• niderlandzki: (1.1) blaffende honden bijten niet
• niemiecki: (1.1) die Kuh die am meisten brüllt, gibt am wenigsten Milch, Hunde die bellen, beißen nicht, große Worte und nichts dahinter
• rosyjski: (1.1) лающая собака не кусает, собака, которая лает — не кусает
• turecki: (1.1) havlayan köpek ısırmaz
• węgierski: (1.1) amelyik kutya ugat, az nem harap
• włoski: (1.1) can che abbaia non morde

źródła:

Słownik frazeologiczny PWN z Bralczykiem w opracowaniu Elżbiety Sobol, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-85-01-15224-6