kozioł ofiarny
- znaczenia:
fraza rzeczownikowa, rodzaj męskozwierzęcy
- (1.1) przen. człowiek, na którego inni zrzucają całą odpowiedzialność za coś; zob. też kozioł ofiarny w Wikipedii
- (1.2) bibl. dosł. rel. ofiara z kozła składana Bogu, wg Bibliii, za grzechy ludzi[1]
- odmiana:
- (1.1-2) związek zgody,
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik kozioł ofiarny kozły ofiarne dopełniacz kozła ofiarnego kozłów ofiarnych celownik kozłowi ofiarnemu kozłom ofiarnym biernik kozła ofiarnego kozły ofiarne narzędnik kozłem ofiarnym kozłami ofiarnymi miejscownik koźle ofiarnym kozłach ofiarnych wołacz koźle ofiarny kozły ofiarne
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- adygejski: (1.1) бзэджэтелъхьапӏ
- albański: (1.1) kokë turku ż
- angielski: (1.1) scapegoat; (1.2) scapegoat
- białoruski: (1.1) казёл адпушчэння m
- chorwacki: (1.1) žrtveno janje n
- czeski: (1.1) obětní beránek m
- duński: (1.1) syndebuk w
- francuski: (1.1) bouc émissaire m, tête de Turc ż; (1.2) bouc émissaire m
- gruziński: (1.1) განტევების ვაცი
- hiszpański: (1.1) cabeza de turco m/ż, chivo expiatorio m
- islandzki: (1.1) blóraböggull
- jidysz: (1.1) שׂעיר־לעזאָזל m (soer-lazozl), כּפּרה־הינדל n (kapore-hindl)
- niderlandzki: (1.1) zondebok
- niemiecki: (1.1) Sündenbock m, Karnickel n
- norweski (bokmål): (1.1) syndebukk m
- norweski (nynorsk): (1.1) syndebukk m
- nowogrecki: (1.1) αποδιοπομπαίος τράγος m
- portugalski: (1.1) bode expiatório m
- rosyjski: (1.1) козёл отпущения m
- słowacki: (1.1) obetný baránok m
- starogrecki: (1.1) ἀποδιοπομπαῖος τράγος m
- szwedzki: (1.1) syndabock w
- turecki: (1.1) günah keçisi, şamar oğlanı
- ukraiński: (1.1) козел відпущення m
- węgierski: (1.1) bűnbak
- włoski: (1.1) capro espiatorio m, capro emissario m
- źródła:
- ↑ W Biblii: Księga Kapłańska 16, 20-22.