kochanie

kochanie (język polski)

wymowa:

IPA: [kɔˈxãɲɛ], AS: [koχãńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni… ^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) darzenie uczuciem miłości

(1.2) pot. osoba ukochana

wykrzyknik

(2.1) służy okazaniu uczucia ukochanej osobie

(2.2) służy tylko okazaniu sympatii

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	kochanie	kochania
dopełniacz	kochania	kochań
celownik	kochaniu	kochaniom
biernik	kochanie	kochania
narzędnik	kochaniem	kochaniami
miejscownik	kochaniu	kochaniach
wołacz	kochanie	kochania

(2.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Od tego kochania całkiem już straciła głowę.

(1.1) Powinnaś kochaniom swoim dawać życie i kształty.

(1.2) Kupuję zawsze wołowinę, bo moje kochanie nie jada innego mięsa.

(1.2) Moim dwóm największym kochaniom, temu dużemu i temu małemu.

(1.2) Nigdy mnie nie zostawią. Moje kochania dwa najsłodsze.

(1.2) Moje Kochania zostały w domu i mi ich brakowało.

(2.1) Co mówiłaś, kochanie?

(2.2) Kochanie, jeszcze cię wiele rzeczy w życiu zdziwi.

składnia:

kolokacje:

(1.2) moje kochanie

synonimy:

(1.1) miłość, miłowanie

(2.1) misiu, misiaczku, misiaku, miśku, kotku, koteczku, koteczko, skarbie, skarbeczku, słoneczko, myszko, dziubku, dziubeczku, dziubeńku, żabko, żabciu, serdeńko, serduszko, tygrysku

(2.2) kotuś, kotusiu, złotko

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kochany mos, kochana ż, kochani lm m, zakochany mos, kochanek mos, kochanka ż, kochanoviana nmos

czas. kochać ndk., kochać się ndk., ukochać dk., zakochać dk., pokochać dk.

przym. kochany, kochaneńki, kochanieńki, zakochany

ims. kochany

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. kochać + -anie

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) loving; (1.2) darling, sweetheart; (2.1) darling, sweetheart
• arabski: (2.1) do mężczyzny حبيبي (ḥabībī)
• białoruski: (1.1) каханне
• bułgarski: (1.1) обичане n; (1.2) любим (човек) m; (2.1) do mężczyzny любими, мили, скъпи, do kobiety любима, мила, скъпа
• duński: (1.2) skat w; (2.1) skat w
• fiński: (1.2) kulta
• francuski: (2.1) do mężczyzny chéri m, do kobiety chérie ż
• hiszpański: (1.1) querer
• islandzki: (1.2) elska
• jidysz: (1.2) ליובע ż (ljube), גאָלד n (gold); (2.1) ליובטשע (ljubcze), ליובעליו (ljubelju), ליובעניו (ljubenju), מײַן גאָלד (majn gold)
• kaszubski: (2.1) mùlkù
• niemiecki: (1.1) Lieben n, Liebe ż; (1.2) Liebling m; (2.1) Liebling m
• nowogrecki: (1.1) έρωτας, αγάπη; (1.2) μωρό, αγάπη
• rosyjski: (1.1) любовь; (1.2) любимая, дорогая
• tajski: (1.1) การรัก (gaan rák)
• turecki: (2.1) aşkım
• ukraiński: (1.1) кохання
• włoski: (1.1) amore m; (1.2) amore m; (2.1) amore

źródła: