jaki ojciec, taki syn

jaki ojciec, taki syn (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjäci ˈɔjʨ̑ɛʦ̑ ˈtaci ˈsɨ̃n], AS: [i ̯äḱi oi ̯ćec taḱi sỹn], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) syn, kiedy dorośnie, będzie zachowywać się podobnie, jak obecnie jego ojciec

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) niedaleko pada jabłko od jabłoni • jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn • jaki ojciec, takież i dziatki

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

jakie drzewo, taki klin, jaki ojciec, taki syn

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: jaki ociec, taki syn • jaki ociec, taki i syn
• zobacz inne przysłowia o ojcu, synu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) like father, like son
• arabski: (1.1) الابن سر أبيه
• białoruski: (1.1) які бацька, такі сын
• esperanto: (1.1) kia patrino, tia filino
• francuski: (1.1) tel père, tel fils
• hiszpański: (1.1) el hijo de la gata ratones mata
• koreański: (1.1) 부전자전
• niderlandzki: (1.1) zo vader, zo zoon
• niemiecki: (1.1) wie der Vater, so der Sohn
• norweski (bokmål): (1.1) som far, så sønn
• portugalski: (1.1) tal pai, tal filho
• rosyjski: (1.1) каков отец, таков и сын
• słowacki: (1.1) aký otec, taký syn
• szwedzki: (1.1) sådan far, sådan son
• węgierski: (1.1) amilyen az apa olyan a fiú
• wietnamski: (1.1) cha nào con nấy
• włoski: (1.1) tale il padre, tale il figlio

źródła:

 Hasło „ojciec” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 355.